1 00:01:13,490 --> 00:01:14,575 Ustad: Mən sizə xəbərdarlıq etdim. 2 00:01:14,825 --> 00:01:17,703 Nə olacağını xəbərdar etmədimmi cırtdanlarla məşğul olmaq? 3 00:01:17,953 --> 00:01:19,037 İndi bunu etdilər. 4 00:01:19,288 --> 00:01:20,455 Əjdahanı oyatdılar! 5 00:01:20,706 --> 00:01:22,749 Apokalipsis gətirdilər başımızın üstündə! 6 00:01:23,000 --> 00:01:24,376 Braqa: Buyurun. Tez. 7 00:01:24,626 --> 00:01:25,335 Tez. 8 00:01:25,586 --> 00:01:26,586 Ustad: İndi daha tez... 9 00:01:26,628 --> 00:01:27,713 Mən evakuasiya etməyə çalışıram. 10 00:01:27,963 --> 00:01:29,715 Ehtiyatlı ol, adam. 11 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 Kitablara fikir verməyin. Davam et! 12 00:01:31,550 --> 00:01:33,760 Alfrid: Amma, əfəndim, lazımdır biz şəhəri xilas etməyə çalışmırıq? 13 00:01:34,011 --> 00:01:35,053 Ustad: Şəhər itirildi. 14 00:01:35,304 --> 00:01:37,514 - Qızılı saxla! - Braqa: Onu eşitdin. Hərəkət edin. 15 00:01:39,349 --> 00:01:40,392 Qız: Hə! Kişi 1: Buyurun. 16 00:01:42,352 --> 00:01:43,687 Adam 2: Onları yığın! 17 00:01:56,033 --> 00:01:57,993 Bizim vaxtımız yoxdur. Biz getməliyik. 18 00:01:58,243 --> 00:01:59,523 Bofur: Onu ayağa qaldır. Fili: Buyurun. 19 00:01:59,661 --> 00:02:01,663 - Buyurun. gedək. - Mən yaxşıyam. Mən gəzə bilərəm. 20 00:02:01,913 --> 00:02:04,249 - Bacardığınız qədər tez. - Biz getmirik. 21 00:02:04,499 --> 00:02:05,626 Atamız olmadan olmaz. 22 00:02:05,876 --> 00:02:08,420 Burda qalsa bacıların öləcək. 23 00:02:08,670 --> 00:02:10,631 Atanızın istəyi belədir? 24 00:02:12,633 --> 00:02:13,383 Bard: Aç... 25 00:02:13,634 --> 00:02:15,093 Bu qapı! 26 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 Məni eşidirsən? 27 00:02:18,847 --> 00:02:20,140 Kişi: Mən onu görürəm! 28 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 Qadın: Bax! 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,650 Kişi: Aşağı bura! İndi! 30 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 Fili: Mənə əlini ver. Bofur: Biz getməliyik. 31 00:02:31,902 --> 00:02:33,487 İndi tez. Tələsin. 32 00:02:33,737 --> 00:02:35,280 Fili: Kili, gəl! 33 00:02:35,530 --> 00:02:37,770 Kişi 1: Bu küncdədir! Kişi 2: Davam et, adam! 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,085 Adam 3: Əjdaha! 35 00:03:23,412 --> 00:03:24,830 Hadi, gəl! 36 00:03:25,414 --> 00:03:27,374 Daha sürətli! Daha sürətli! 37 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 Kaş ala bilsəydik... 38 00:03:31,962 --> 00:03:34,589 Bu insanların daha çoxu bizimlə, amma çətin ki... 39 00:03:34,840 --> 00:03:36,360 - Buna dəyər. tam razıyam. - Kişi: Kömək edin! 40 00:03:36,550 --> 00:03:37,550 Kömək edin! 41 00:03:43,724 --> 00:03:44,724 Bofur: Diqqət edin! 42 00:03:51,356 --> 00:03:52,356 Ustad: Köçürün! 43 00:03:52,399 --> 00:03:53,399 Köçürün! 44 00:03:53,900 --> 00:03:55,694 Hadi! Daha sürətli! 45 00:03:55,944 --> 00:03:57,738 Qızılım! Qızılım! 46 00:03:57,988 --> 00:03:58,739 Çox yükləyirik. 47 00:03:58,989 --> 00:04:00,323 Biz bir şey atmalıyıq. 48 00:04:01,116 --> 00:04:01,783 Çox doğru... 49 00:04:02,033 --> 00:04:03,243 Alfrid. 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 Daha sürətli! Daha sürətli! 51 00:05:28,411 --> 00:05:30,372 Yazıq ruhlar. 52 00:07:13,433 --> 00:07:14,809 Tilda: Hə! 53 00:07:20,190 --> 00:07:21,983 - Əjdahanı vurdu! O etdi! - Xeyr. 54 00:07:22,233 --> 00:07:23,818 O, nişanını vurdu! gördüm. 55 00:07:24,069 --> 00:07:26,071 Onun oxları onun dərisini deşə bilməz. 56 00:07:26,863 --> 00:07:28,573 Qorxuram ki, heç bir şey olmayacaq. 57 00:07:42,003 --> 00:07:43,003 Nə edirsən? 58 00:07:43,213 --> 00:07:44,965 Fili: Qayıt! Bain! Sigrid: Bain! 59 00:07:45,215 --> 00:07:46,215 Bofur: Bain! 60 00:07:46,424 --> 00:07:47,133 Bura qayıt! 61 00:07:47,384 --> 00:07:49,260 Fili: Bain! Tauriel: Onu burax. 62 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 Geri dönə bilmərik. 63 00:07:51,346 --> 00:07:52,346 Bain! 64 00:08:15,245 --> 00:08:16,245 ata. 65 00:08:17,455 --> 00:08:19,249 Bain! Nə edirsən? 66 00:08:19,499 --> 00:08:20,579 Sən getməli idin! 67 00:08:20,709 --> 00:08:22,210 - Mən sizə kömək etməyə gəlmişəm. - Xeyr! 68 00:08:22,460 --> 00:08:24,129 İndi heç nə onu dayandıra bilməz. 69 00:08:24,379 --> 00:08:25,463 Bu ola bilər. 70 00:08:29,175 --> 00:08:30,175 Bain. 71 00:08:30,301 --> 00:08:31,511 Sən geri dön. 72 00:08:32,095 --> 00:08:33,930 Sən get burdan. İndi. 73 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 Bain! 74 00:08:56,703 --> 00:08:57,704 Dur, dayan! Dayan! 75 00:09:06,838 --> 00:09:08,381 sən kimsən... 76 00:09:08,631 --> 00:09:10,133 Bu dayanacaqdı... 77 00:09:10,383 --> 00:09:12,427 Mənə qarşı? 78 00:09:15,722 --> 00:09:17,932 İndi heyf. 79 00:09:20,602 --> 00:09:22,812 İndi nə edəcəksən... 80 00:09:23,438 --> 00:09:25,023 Bowman? 81 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 sən... 82 00:09:27,108 --> 00:09:28,485 Tərk edilmiş. 83 00:09:29,736 --> 00:09:32,197 Heç bir kömək gəlməyəcək. 84 00:09:33,698 --> 00:09:34,908 Ustad: İndi bizim şansımızdır! Get! 85 00:09:36,117 --> 00:09:38,453 Açıq suya baş çəkin! 86 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 Uşağınız? 87 00:09:46,211 --> 00:09:47,545 Sən bilməzsən... 88 00:09:47,796 --> 00:09:49,964 Onu oddan xilas et. 89 00:09:50,215 --> 00:09:51,716 O... 90 00:09:51,966 --> 00:09:53,802 Yandırın! 91 00:10:12,946 --> 00:10:14,280 Bard: Sakit ol, oğlum. 92 00:10:14,948 --> 00:10:16,282 Sakit qalın. 93 00:10:17,367 --> 00:10:18,701 Smaug: Mənə de... 94 00:10:19,119 --> 00:10:20,620 Yazıq... 95 00:10:20,870 --> 00:10:24,582 İndi mənə necə meydan oxuyacaqsan? 96 00:10:29,420 --> 00:10:32,924 Sənə heç nə qalmadı... 97 00:10:33,842 --> 00:10:34,842 Amma sizin... 98 00:10:39,139 --> 00:10:40,139 Bard: Bain. 99 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 Mənə bax. 100 00:10:43,059 --> 00:10:44,102 Sən mənə bax. 101 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 Bir az sola. 102 00:10:52,485 --> 00:10:53,611 bu qədər. 103 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 Bard: Bain! Dayan! 104 00:11:53,046 --> 00:11:54,380 Bu nə idi? 105 00:11:55,173 --> 00:11:55,840 Nə oldu? 106 00:11:56,090 --> 00:11:57,550 Düşdü. Mən onu gördüm. 107 00:12:01,095 --> 00:12:02,095 Öldü. 108 00:12:06,351 --> 00:12:07,685 Smaug öldü. 109 00:12:08,561 --> 00:12:09,854 Gloin: Saqqalıma görə... 110 00:12:10,104 --> 00:12:11,898 Məncə o haqlıdır. 111 00:12:12,148 --> 00:12:13,524 Bax oraya! 112 00:12:15,485 --> 00:12:19,197 Erebor qarğaları dağa qayıdırlar. 113 00:12:20,365 --> 00:12:21,032 Balin: Hə. 114 00:12:21,282 --> 00:12:22,742 Söz yayılacaq. 115 00:12:22,992 --> 00:12:23,992 Çox keçmədən... 116 00:12:24,118 --> 00:12:26,913 Orta yer üzündəki hər bir ruh biləcək ... 117 00:12:27,163 --> 00:12:29,249 Əjdaha öldü! 118 00:13:06,703 --> 00:13:07,703 Galadriel: Sən deyilsən... 119 00:13:07,912 --> 00:13:09,038 Tək... 120 00:13:25,179 --> 00:13:26,179 Qadın 1: Mənə kömək et! 121 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 Qadın 2: Mənim balam haradadır? 122 00:13:28,141 --> 00:13:29,141 Kişi 1: Zəhmət olmasa! 123 00:13:29,225 --> 00:13:31,269 Alfrid: Kimsə mənə kömək et! 124 00:13:31,519 --> 00:13:32,729 Kömək edin! 125 00:13:37,984 --> 00:13:39,527 Adam 2: Orada! 126 00:13:40,486 --> 00:13:41,529 Tilda: Hə! 127 00:13:43,489 --> 00:13:45,616 - Tilda: Hə! - Da! 128 00:13:52,457 --> 00:13:54,375 Aah! Niyə mən? 129 00:14:03,217 --> 00:14:04,427 Kili: Taunel 130 00:14:05,720 --> 00:14:06,721 fili: Kili! 131 00:14:07,347 --> 00:14:08,347 Buyurun. 132 00:14:08,556 --> 00:14:09,974 Biz gedirik! 133 00:14:10,725 --> 00:14:12,352 Onlar sizin xalqınızdır. Sən getməlisən. 134 00:14:14,687 --> 00:14:16,064 Mənimlə gəl. 135 00:14:17,273 --> 00:14:19,734 Mən necə hiss etdiyimi bilirəm. Mən qorxmuram. 136 00:14:19,984 --> 00:14:21,361 Məni canlı hiss edirsən. 137 00:14:21,611 --> 00:14:22,362 bacarmıram. 138 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 Taunel 139 00:14:30,620 --> 00:14:31,954 Bunun nə demək olduğunu bilmirəm. 140 00:14:33,998 --> 00:14:35,458 Məncə, edirsiniz. 141 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 Bofur: Bir daha! 142 00:15:20,628 --> 00:15:21,879 Saxla. 143 00:15:22,755 --> 00:15:23,881 Söz kimi. 144 00:15:51,576 --> 00:15:53,453 Hilda: Bunlar qurudur. Onlara ehtiyacınız olacaq. 145 00:15:53,703 --> 00:15:54,823 - Qadın 1: Sağ olun. - Budur. 146 00:15:54,954 --> 00:15:56,873 ay! Onlardan birini mənə ver. 147 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 Ölümümü tutacam... 148 00:15:58,541 --> 00:15:59,542 Bu soyuqda. 149 00:15:59,792 --> 00:16:00,792 Hilda: Özünüzü tapın! 150 00:16:01,002 --> 00:16:02,879 Sən məsul deyilsən, alfrid lickspittle. 151 00:16:03,129 --> 00:16:04,255 Siz səhv edirsiniz. 152 00:16:04,505 --> 00:16:06,257 Ustadın yoxluğunda... 153 00:16:06,507 --> 00:16:09,760 Səlahiyyəti onun müavininə verir, bu halda mənim yaxşı özümdür. 154 00:16:10,011 --> 00:16:11,679 İndi o yorğanı mənə ver! 155 00:16:13,473 --> 00:16:14,765 Ustanın müavini? 156 00:16:15,016 --> 00:16:16,642 Məni güldürmə. 157 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 Siz gizli oğrusunuz. 158 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 əvvəl öləcəm... 159 00:16:19,770 --> 00:16:20,897 sizə cavab verirəm. 160 00:16:22,106 --> 00:16:23,441 Bəlkə bunu təşkil etmək olar. 161 00:16:28,112 --> 00:16:31,532 Mən tək başına dönməzdim, Alfrid. İndi yox. 162 00:16:37,455 --> 00:16:38,706 - Da! - Bura gəl! 163 00:16:38,956 --> 00:16:40,082 Sən sağsan. 164 00:16:41,792 --> 00:16:43,169 Bard: Hər şey yaxşıdır, əzizim. 165 00:16:46,339 --> 00:16:48,382 Persi: Bu bard idi! Əjdahanı öldürdü! 166 00:16:48,925 --> 00:16:50,843 Mən bunu öz gözlərimlə gördüm. 167 00:16:51,093 --> 00:16:52,345 O, heyvanı aşağı saldı! 168 00:16:52,595 --> 00:16:53,595 Onu vurdular... 169 00:16:53,679 --> 00:16:54,931 Qara ox ilə. 170 00:16:57,433 --> 00:16:58,434 Kişi 1: Təşəkkür edirəm, bard! 171 00:16:58,684 --> 00:17:00,102 Adam 2: Yaxşı insan. Qadın 2: Təşəkkür edirəm! 172 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 Kişi 3: Hamımızı xilas etdin! 173 00:17:04,440 --> 00:17:05,650 4-cü kişi: Halal olsun. 174 00:17:07,610 --> 00:17:11,113 Əjdaha qatilinə salam olsun! 175 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 Kral bard! 176 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 Mən bunu dəfələrlə demişəm. 177 00:17:18,829 --> 00:17:21,999 Bu nəcib bir insandır. 178 00:17:22,250 --> 00:17:24,377 - Doğulan lider! - Bard: Məni belə çağırma. 179 00:17:25,127 --> 00:17:26,127 Mən usta deyiləm... 180 00:17:26,254 --> 00:17:27,296 Bu şəhərdən. 181 00:17:27,964 --> 00:17:29,423 O haradadır? 182 00:17:30,383 --> 00:17:32,885 - Usta haradadır? - Hilda: Anduin yarısında. 183 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 Bütün sikkələrimizlə, mən şübhə etmirəm. 184 00:17:35,596 --> 00:17:36,722 sən bilərdin. 185 00:17:37,848 --> 00:17:39,058 Sən ona boşalmağa kömək etdin... 186 00:17:39,308 --> 00:17:41,185 - Xəzinə. - Xeyr. 187 00:17:41,435 --> 00:17:42,562 Mən onu dayandırmağa çalışdım. 188 00:17:42,812 --> 00:17:43,812 - Adam 5: Yalançı! - Fırıldaq! 189 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 6-cı kişi: Sən mələksən! 190 00:17:45,898 --> 00:17:47,650 yalvardım. yalvardım. 191 00:17:49,110 --> 00:17:50,110 Kişi 7: Ondan uzaqlaşın! 192 00:17:50,152 --> 00:17:51,862 - Kişi 8: Onu tar! - Dedim ki, ustad... 193 00:17:56,617 --> 00:17:58,202 Uşaqları düşün." 194 00:17:58,452 --> 00:17:59,452 Kişi 9: Onu asın! 195 00:18:00,121 --> 00:18:02,582 "Heç kim uşaqları düşünməyəcək?" 196 00:18:05,793 --> 00:18:07,086 Adam 10: Onunla ağaca! 197 00:18:12,466 --> 00:18:14,266 Qadın 3: Onu bərk asın! Kişi 11: Onu aşağı salın! 198 00:18:15,094 --> 00:18:17,179 Yetər! Onu buraxın! 199 00:18:17,430 --> 00:18:18,514 Onu buraxın! 200 00:18:21,767 --> 00:18:23,311 Ətrafınıza baxın! 201 00:18:24,437 --> 00:18:25,437 yoxsan... 202 00:18:25,521 --> 00:18:27,273 Ölümdən doyurdunuz? 203 00:18:30,026 --> 00:18:31,736 Qarşımızda qış gəlir. 204 00:18:32,570 --> 00:18:34,405 Biz özümüzə baxmalıyıq. 205 00:18:34,989 --> 00:18:37,450 Xəstələrə və köməksizlərə. 206 00:18:38,075 --> 00:18:40,494 Dayanmağı bacaranlar, yaralılara meyl edir. 207 00:18:40,745 --> 00:18:42,246 Gücü olanlar məni izləyin. 208 00:18:43,080 --> 00:18:44,540 Əlimizdən gələni xilas etməliyik. 209 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 Bəs onda? Onda nə edəcəyik? 210 00:18:51,047 --> 00:18:52,548 Sığınacaq tapırıq. 211 00:19:37,802 --> 00:19:39,011 Bofur: Salam! 212 00:19:41,055 --> 00:19:42,306 Bombur? 213 00:19:46,018 --> 00:19:47,228 Kimsə? 214 00:19:55,027 --> 00:19:56,153 Bilbo: Gözləyin! 215 00:19:57,863 --> 00:19:59,216 Oin: Bu bilbo! Bofur: O, sağdır! 216 00:19:59,240 --> 00:20:00,866 Dayan! Dayan! 217 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 Dayan. 218 00:20:02,576 --> 00:20:03,828 Sən getməlisən. 219 00:20:04,078 --> 00:20:05,496 Hamımız getməliyik. 220 00:20:05,746 --> 00:20:07,248 Biz yalnız bura gəldik. 221 00:20:07,498 --> 00:20:09,333 Danışmağa çalışdım, amma o, qulaq asmır. 222 00:20:09,583 --> 00:20:11,293 - Nə demək istəyirsən, xanım? - Torin! 223 00:20:11,544 --> 00:20:14,255 Torin. Torin. Günlərdir ordadır. 224 00:20:14,505 --> 00:20:16,298 O yatmır. O, çətinliklə yeyir. 225 00:20:16,549 --> 00:20:19,635 Özü deyildi. Heç yox. 226 00:20:19,885 --> 00:20:22,596 Bu yerdir. Ahem. Düşünürəm ki, bunda bir xəstəlik var. 227 00:20:22,847 --> 00:20:23,973 Kili: Xəstəlik? 228 00:20:24,807 --> 00:20:26,392 Hansı xəstəlik? 229 00:20:28,728 --> 00:20:29,812 Bilbo: Fili. 230 00:21:03,304 --> 00:21:04,304 Torin: Qızıl. 231 00:21:07,016 --> 00:21:09,018 Ölçüdən kənar qızıl. 232 00:21:11,812 --> 00:21:13,189 Kədərdən başqa... 233 00:21:13,689 --> 00:21:15,316 Və kədər. 234 00:21:23,991 --> 00:21:24,991 Böyük... 235 00:21:25,326 --> 00:21:28,662 Thor xəzinəsi. 236 00:21:36,545 --> 00:21:37,545 Xoş gəldiniz... 237 00:21:38,297 --> 00:21:40,257 Mənim bacım-oğullarım... 238 00:21:44,094 --> 00:21:45,763 Krallığa... 239 00:21:46,764 --> 00:21:48,724 Erebordan. 240 00:21:52,102 --> 00:21:53,229 Balin! 241 00:21:59,276 --> 00:22:00,903 Balin: Sağ ol Durin, sağsan. 242 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 Bombur! 243 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Ori: Sən sağsan! 244 00:22:07,201 --> 00:22:09,411 Torin: Bundan bir əlamət varmı? Dwalin: Hələ heç nə. 245 00:22:09,662 --> 00:22:10,746 Ori: Burada heç nə yoxdur. 246 00:22:10,996 --> 00:22:13,415 Thorin: Keep searching! Gloin: Bu zərgərlik hər yerdə ola bilər. 247 00:22:13,666 --> 00:22:15,751 Thorin: Arkenstone bu salonlardadır. 248 00:22:16,001 --> 00:22:17,294 Find it! Dwalin: You heard him. 249 00:22:17,545 --> 00:22:19,630 - Axtarmağa davam et. - Torin: Hamınız! 250 00:22:20,798 --> 00:22:22,049 No one rests until... 251 00:22:22,299 --> 00:22:23,384 It is found. 252 00:22:53,873 --> 00:22:55,541 Smaug: Mən az qala sınağa çəkilirəm... 253 00:22:55,791 --> 00:22:58,127 To let you take it. 254 00:22:59,169 --> 00:22:59,837 If only... 255 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 Oakenshield görmək üçün... 256 00:23:02,047 --> 00:23:03,257 Suffer. 257 00:23:05,759 --> 00:23:07,219 Destroy him. 258 00:23:07,761 --> 00:23:09,096 Watch it corrupt... 259 00:23:11,599 --> 00:23:13,893 And drive him mad. 260 00:23:42,838 --> 00:23:44,173 Man: I've got you. 261 00:23:47,801 --> 00:23:49,428 Bard: Yalnız sizə lazım olanı götürün. 262 00:23:50,220 --> 00:23:51,680 Qarşıda bizi uzun bir yürüş gözləyir. 263 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 hara gedəcəksən? 264 00:23:55,476 --> 00:23:57,144 There is only one place. 265 00:24:00,898 --> 00:24:01,941 Alfrid: Dağ. 266 00:24:02,775 --> 00:24:04,610 Siz dahisiniz, cənab. 267 00:24:04,860 --> 00:24:07,655 Biz dağın içərisinə sığına bilərik. 268 00:24:07,905 --> 00:24:10,991 Bir az əjdaha qoxusu gələ bilər, ancaq qadınlar bunu təmizləyə bilər. 269 00:24:11,241 --> 00:24:13,535 Təhlükəsiz, isti və quru olacaq... 270 00:24:13,786 --> 00:24:15,245 Və mağazalarla dolu... 271 00:24:15,496 --> 00:24:17,331 Yataq dəsti, paltar... 272 00:24:18,082 --> 00:24:19,875 Qəribə qızıl parçası. 273 00:24:21,460 --> 00:24:23,545 O dağda nə qızıl var, lənət. 274 00:24:24,004 --> 00:24:25,839 Yalnız alacağıq bizə nə vəd edildi. 275 00:24:26,090 --> 00:24:27,549 Yalnız yenidən qurmalı olduğumuz şey... 276 00:24:27,800 --> 00:24:28,801 ."Bizim. 277 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 Budur. Ağırlığınızı çəkin. 278 00:24:32,596 --> 00:24:36,058 Smauqun ölüm xəbəri torpaqlara yayılacaq. 279 00:24:36,892 --> 00:24:38,018 Hə. 280 00:24:40,521 --> 00:24:42,856 Başqaları indi dağa baxacaq... 281 00:24:44,608 --> 00:24:46,235 For its wealth... 282 00:24:46,485 --> 00:24:47,903 For its position. 283 00:24:48,153 --> 00:24:49,571 What is it you know? 284 00:24:50,698 --> 00:24:52,324 Nothing for certain. 285 00:24:53,659 --> 00:24:55,577 Gələ biləcəyindən qorxduğum budur. 286 00:25:07,297 --> 00:25:09,675 Azog: 287 00:25:12,219 --> 00:25:14,221 Bolg: 288 00:26:05,481 --> 00:26:07,081 Orada bir şey gördün. 289 00:26:07,107 --> 00:26:10,152 Göl şəhərinin kənarında təqib etdiyim ork, I know who he is. 290 00:26:10,402 --> 00:26:13,614 Bolq, murdarlayıcı Azogun kürü. 291 00:26:13,864 --> 00:26:16,950 Onu bir warg paketi gözləyirdi esgaroth kənarında. 292 00:26:17,201 --> 00:26:18,660 Şimala qaçdılar. 293 00:26:18,911 --> 00:26:20,829 Bu orklar fərqli idi from the others. 294 00:26:21,080 --> 00:26:23,373 They bore a Mark Çoxdandır görmürəm. 295 00:26:23,624 --> 00:26:25,167 The Mark of gundabad. 296 00:26:26,752 --> 00:26:27,753 Ork qalası... 297 00:26:28,003 --> 00:26:30,005 Dumanlı dağların uzaq şimalında. 298 00:26:30,255 --> 00:26:31,255 Feren: 299 00:26:46,063 --> 00:26:47,773 atama deyə bilərsən... 300 00:26:48,023 --> 00:26:51,151 Tauriel üçün yer yoxdursa, mənim üçün yer yoxdur. 301 00:26:52,569 --> 00:26:54,071 Leqolas. 302 00:26:54,905 --> 00:26:56,824 Bu, padşahınızın əmridir. 303 00:27:02,287 --> 00:27:04,540 Mən şimala gedirəm. Mənimlə gələcəksən? 304 00:27:04,790 --> 00:27:05,791 hara? 305 00:27:06,041 --> 00:27:07,292 Gundabada. 306 00:28:06,143 --> 00:28:07,811 Ork: 307 00:29:13,085 --> 00:29:15,045 Mithrandir üçün gəlirəm... 308 00:29:16,880 --> 00:29:18,715 Mən də onunla birlikdə gedəcəm. 309 00:29:22,928 --> 00:29:24,763 Məni dayandırmağa çalışsan... 310 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 səni məhv edəcəm. 311 00:29:47,995 --> 00:29:49,788 Sauron: 312 00:30:00,382 --> 00:30:01,633 Doqquz... 313 00:30:01,883 --> 00:30:05,095 Ölümə məhkum olan ölümcül insanlar üçün. 314 00:30:29,119 --> 00:30:30,746 Sau Ron: 315 00:30:41,298 --> 00:30:43,258 Mən tək deyiləm. 316 00:30:55,354 --> 00:30:57,689 Köməkə ehtiyacınız var, xanım? 317 00:31:02,444 --> 00:31:04,071 Sən qalmalıydın... 318 00:31:35,394 --> 00:31:36,394 Qayıt. 319 00:32:06,007 --> 00:32:07,592 O, buradadır. 320 00:32:10,345 --> 00:32:12,472 Qaranlıq qayıtdı. 321 00:32:19,312 --> 00:32:21,356 Radagast: Davam et! 322 00:32:30,198 --> 00:32:31,198 Qalxın! 323 00:32:31,908 --> 00:32:33,034 O, zəifdir. 324 00:32:33,285 --> 00:32:36,788 O, burada qala bilməz. Bu onun həyatını tükəndirir. 325 00:32:41,877 --> 00:32:42,877 Tez! 326 00:32:44,463 --> 00:32:46,339 Mənimlə gəl, xanım. 327 00:32:56,099 --> 00:32:57,099 Get! 328 00:33:41,561 --> 00:33:43,688 Sau Ron: 329 00:34:07,837 --> 00:34:10,173 Səndə yox... 330 00:34:10,423 --> 00:34:12,676 Burada güc... 331 00:34:13,176 --> 00:34:15,762 Morgotun xidmətçisi. 332 00:34:18,473 --> 00:34:21,768 Adsızdırlar. 333 00:34:23,478 --> 00:34:25,146 Üzsüz. 334 00:34:26,147 --> 00:34:29,234 Formasız. 335 00:34:32,237 --> 00:34:35,907 Boşluğa qayıt... 336 00:34:36,157 --> 00:34:39,035 Hardan gəldin! 337 00:35:01,808 --> 00:35:04,144 Sauronun ruhu dözdü. 338 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 Və qovulub. 339 00:35:07,397 --> 00:35:09,649 O, şərqə qaçacaq. 340 00:35:11,443 --> 00:35:12,643 Elrond: Qondor... 341 00:35:12,861 --> 00:35:13,861 Xəbərdarlıq edilməlidir. 342 00:35:14,446 --> 00:35:16,489 Saat qoymalıdırlar mordorun divarlarında. 343 00:35:16,740 --> 00:35:18,283 Saruman: Xeyr. 344 00:35:18,533 --> 00:35:19,733 Qaladriel xanıma diqqət yetirin. 345 00:35:20,410 --> 00:35:22,245 O, gücünün çox hissəsini sərf etdi. 346 00:35:22,495 --> 00:35:24,331 Onun gücü tükənir. 347 00:35:24,581 --> 00:35:25,915 Onu Lothlorienə aparın. 348 00:35:26,458 --> 00:35:27,542 Lord saruman. 349 00:35:28,043 --> 00:35:29,461 Onu ovlamaq lazımdır... 350 00:35:29,711 --> 00:35:31,713 Və birdəfəlik məhv edildi. 351 00:35:31,963 --> 00:35:33,798 Güc üzüyü olmadan... 352 00:35:34,049 --> 00:35:37,636 Sauron bir daha heç vaxt ola bilməz orta yer üzərində hökmranlıq etmək. 353 00:35:39,638 --> 00:35:41,056 İndi get. 354 00:35:42,515 --> 00:35:44,809 Sauronu mənə buraxın. 355 00:35:51,983 --> 00:35:53,985 Qandalf: Mənə o at lazımdır. Radagast: Nə? 356 00:35:54,944 --> 00:35:58,323 - Qandalf, hara gedirsən? - Ereboru xəbərdar etmək üçün. 357 00:35:59,783 --> 00:36:01,785 Onların nə gələcəyindən xəbərləri yoxdur. Mən onları gördüm... 358 00:36:02,077 --> 00:36:05,330 Öz gözlərimlə, Moria orklarının rütbəsinə görə. 359 00:36:05,914 --> 00:36:08,416 Dostlarımızı çağırmalısan, quş və heyvan. 360 00:36:08,667 --> 00:36:11,753 Dağ uğrunda döyüş başlamaq üzrədir. 361 00:36:20,428 --> 00:36:24,182 Əgər dediyin doğrudursa, onda sənə məndən çox lazım olacaq. 362 00:36:27,102 --> 00:36:28,395 təşəkkür edirəm. 363 00:36:30,188 --> 00:36:32,148 Xəbərdarlıq sözü, hə? 364 00:36:32,399 --> 00:36:33,679 Bəzən bir az çətin ola bilər. 365 00:36:33,900 --> 00:36:36,903 Sadəcə yuxarı ilə fırlanmaq lazımdır. 366 00:36:38,321 --> 00:36:40,115 Ümid edirəm ki, idarə edəcəksiniz. 367 00:36:46,621 --> 00:36:48,623 Torin: Burada, bu salonlardadır. 368 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 Mən bunu bilirəm. 369 00:36:50,166 --> 00:36:51,960 Dwalin: Axtardıq, axtardıq. 370 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 Thorin: Kifayət qədər yaxşı deyil. 371 00:36:53,378 --> 00:36:55,755 Dvalin: Torin, hamımız daşın geri döndüyünü görəcəkdi. 372 00:36:56,005 --> 00:36:58,925 Torin: Və hələ də tapılmayıb! 373 00:37:01,761 --> 00:37:05,682 Burada kiminsə sədaqətinə şübhə edirsiniz? 374 00:37:14,482 --> 00:37:16,234 Arkenstone... 375 00:37:17,152 --> 00:37:19,279 Xalqımızın anadangəlmə haqqıdır. 376 00:37:20,029 --> 00:37:22,949 Thorin: O, padşahın cəvahiratıdır. 377 00:37:24,325 --> 00:37:25,827 Mən padşah deyiləm? 378 00:37:37,172 --> 00:37:38,673 Bunu bilin: 379 00:37:42,135 --> 00:37:44,387 Kimsə tapacaqsa... 380 00:37:45,221 --> 00:37:47,223 Və bunu məndən əsirgəmə... 381 00:37:49,058 --> 00:37:50,935 Mən qisas alacağam. 382 00:38:06,534 --> 00:38:08,077 Əjdaha xəstəliyi. 383 00:38:09,579 --> 00:38:11,247 Mən bunu əvvəllər görmüşəm. 384 00:38:15,001 --> 00:38:16,711 Dəhşətli ehtiyac. 385 00:38:18,046 --> 00:38:21,174 Bu şiddətli və qısqanc bir sevgidir, bilbo. 386 00:38:24,052 --> 00:38:25,887 Bu, babasını dəli edib. 387 00:38:27,639 --> 00:38:29,516 Balin, əgər Thorin... 388 00:38:30,600 --> 00:38:32,352 Arkenstone var idi... 389 00:38:33,645 --> 00:38:34,354 Ya da əgər... 390 00:38:34,604 --> 00:38:35,604 Tapıldı... 391 00:38:38,149 --> 00:38:39,651 Bu kömək edəcəkmi? 392 00:38:42,278 --> 00:38:45,990 O daş hər şeyi taclandırır. 393 00:38:47,158 --> 00:38:50,036 Bu böyük sərvətin zirvəsidir... 394 00:38:50,286 --> 00:38:51,329 Güc vermək... 395 00:38:51,579 --> 00:38:53,540 Onu daşıyanın üzərinə. 396 00:38:53,790 --> 00:38:55,708 Bu onun dəliliyi olaraq qalacaqmı? 397 00:38:57,377 --> 00:38:58,670 Xeyr, xanım. 398 00:39:00,839 --> 00:39:02,549 Qorxuram ki, bu, onu daha da pisləşdirəcək. 399 00:39:05,385 --> 00:39:07,095 Bəlkə də ən yaxşısı budur... 400 00:39:08,221 --> 00:39:09,889 İtirilmiş olaraq qalır. 401 00:39:23,695 --> 00:39:24,988 Torin: Bu nədir? 402 00:39:26,447 --> 00:39:27,991 Sənin əlində. 403 00:39:28,241 --> 00:39:29,241 Heç bir şey deyil. 404 00:39:29,534 --> 00:39:30,785 Mənə göstər. 405 00:39:40,712 --> 00:39:43,256 Onu beorsun bağından götürmüşəm. 406 00:39:47,260 --> 00:39:49,095 Bütün bu yolda aparmısan? 407 00:39:49,345 --> 00:39:51,139 Bağımda əkəcəyəm. 408 00:39:51,389 --> 00:39:52,974 Çanta ucunda. 409 00:39:55,643 --> 00:39:58,771 Bu pis bir mükafatdır şirə qaytarın. 410 00:40:00,607 --> 00:40:01,941 Bir gün böyüyəcək. 411 00:40:03,735 --> 00:40:06,029 Və hər dəfə ona baxanda xatırlayacağam. 412 00:40:07,405 --> 00:40:10,074 Baş verən hər şeyi xatırla, yaxşı, pis... 413 00:40:11,159 --> 00:40:13,286 Və necə də xoşbəxtəm ki, evə qayıtdım. 414 00:40:22,545 --> 00:40:24,130 Torin, mən... 415 00:40:24,380 --> 00:40:25,632 Dwali n: Thonn. 416 00:40:25,882 --> 00:40:27,967 Göl qəsəbəsindən sağ qalanlar... 417 00:40:28,509 --> 00:40:30,386 Onlar Dale axın edirik. 418 00:40:31,804 --> 00:40:33,514 Onlardan yüzlərlə var. 419 00:40:35,183 --> 00:40:37,143 Hər kəsi qapıya çağırın. 420 00:40:38,394 --> 00:40:39,520 Qapıya! 421 00:41:11,844 --> 00:41:13,096 Bard: Buyurun. 422 00:41:13,346 --> 00:41:14,430 Hərəkət etməyə davam edin. Alfrid: Cənab! 423 00:41:17,809 --> 00:41:19,227 Bura! 424 00:41:27,944 --> 00:41:30,238 Bax, əfəndim! Mangallar yandırılır. 425 00:41:32,824 --> 00:41:35,660 Thorin Oakenshield şirkəti sağ qaldı. 426 00:41:35,910 --> 00:41:37,120 Sağ qaldınız? 427 00:41:38,287 --> 00:41:40,248 Bir dəstə cırtdan var bütün o qızılla? 428 00:41:41,749 --> 00:41:43,418 Mən narahat olmamalıyam, alfrid. 429 00:41:43,668 --> 00:41:45,712 Kifayət qədər qızıl var hamı üçün o dağda. 430 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 Bu axşam burada düşərgə qurun! 431 00:41:48,631 --> 00:41:50,008 Hansı sığınacaq tapa bilərsiniz. 432 00:41:50,258 --> 00:41:51,884 Yanğınları yandırın. 433 00:41:52,135 --> 00:41:54,303 Persi: Buyurun, tələsin. Bard: Alfrid. 434 00:41:55,847 --> 00:41:56,848 Gecə saatı. 435 00:42:05,732 --> 00:42:06,732 Bofur: Yuxarı gedir! 436 00:42:10,570 --> 00:42:11,738 Dwalin: Budur. 437 00:42:15,324 --> 00:42:17,535 Mən istəyirəm ki, bu qala günəşlə təhlükəsiz olsun. 438 00:42:18,411 --> 00:42:19,954 Bu dağ çətin uduldu. 439 00:42:20,204 --> 00:42:22,123 Bir daha çəkildiyini görməyəcəyəm. 440 00:42:22,373 --> 00:42:24,500 Göl şəhərinin əhalisinin heç nəsi yoxdur. 441 00:42:24,751 --> 00:42:26,127 Ehtiyac içində yanımıza gəldilər. 442 00:42:26,377 --> 00:42:28,838 Onlar hər şeyi itiriblər. 443 00:42:29,088 --> 00:42:32,216 Nə itirdiklərini mənə deməyin. 444 00:42:33,092 --> 00:42:35,511 Mən onların çətinliyini kifayət qədər yaxşı bilirəm. 445 00:42:36,929 --> 00:42:39,140 Əjdaha atəşi yaşayanlar... 446 00:42:39,390 --> 00:42:40,600 Sevinməlidir. 447 00:42:41,934 --> 00:42:42,934 Onların çox... 448 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 Minnətdar olmaq. 449 00:42:49,692 --> 00:42:50,818 Daha çox daş. 450 00:42:53,696 --> 00:42:55,823 Darvazaya daha çox daş gətirin! 451 00:42:56,074 --> 00:42:57,116 Dwalin: Budur. 452 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 Kişi 1: Bu uşaqlar acından ölür. Kişi 2: Yemək lazımdır. 453 00:43:20,306 --> 00:43:22,475 Kişi 1: Biz üç gün davam etməyəcəyik. Persi: Bard... 454 00:43:22,725 --> 00:43:25,228 - Bizdə çatışmır. - Bacardığınızı edin, Persi. 455 00:43:26,562 --> 00:43:28,523 Persi: Hər şey yaxşı olacaq. narahat olma. 456 00:43:29,065 --> 00:43:30,733 Qadın: Daha çox suya ehtiyacımız var. 457 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 Uşaqlar, yaralılar və qadınlar birinci gəlir. 458 00:43:33,569 --> 00:43:34,737 Kişi 3: Budur. 459 00:43:35,696 --> 00:43:36,776 Bard: Sabahınız xeyir, Alfrid. 460 00:43:37,657 --> 00:43:39,158 Gecə növbəsindən nə xəbər? 461 00:43:39,408 --> 00:43:41,953 Hər şey sakit, ser. Hesabat üçün çox deyil. 462 00:43:42,495 --> 00:43:44,372 Məndən heç nə keçmir. 463 00:43:51,462 --> 00:43:54,549 Elflər ordusu istisna olmaqla, görünür. 464 00:44:35,131 --> 00:44:37,425 Lord Thranduil, biz baxmadıq... 465 00:44:37,675 --> 00:44:40,052 - Sizi burada görmək üçün. - Eşitdim ki, sizə yardım lazımdır. 466 00:44:58,946 --> 00:45:00,114 Buyurun. 467 00:45:01,365 --> 00:45:02,575 Kişi 1: Onu geri qaytarın. 468 00:45:03,451 --> 00:45:04,577 Adam 2: Başqa biri. 469 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Bard: Sən bizi xilas etdin. 470 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 Mən sizə necə təşəkkür edəcəyimi bilmirəm. 471 00:45:12,084 --> 00:45:13,920 Minnətdarlığınız yersizdir. 472 00:45:14,754 --> 00:45:16,714 Mən sizin adınıza gəlməmişəm. 473 00:45:16,964 --> 00:45:19,842 Mən özümdən olan bir şeyi geri almağa gəldim. 474 00:45:27,058 --> 00:45:30,519 Dağda qiymətli daşlar var ki, mən də arzulayıram. 475 00:45:31,312 --> 00:45:34,398 Saf ulduz işığının ağ daşları. 476 00:45:35,149 --> 00:45:37,526 Lasqalenin ağ daşları. 477 00:45:39,445 --> 00:45:42,406 Mən ödəyəcək bir elf lordu tanıyıram bunlar üçün kifayət qədər qiymət. 478 00:45:48,371 --> 00:45:49,997 Bard: Gözləyin! Zəhmət olmasa gözləyin! 479 00:45:53,459 --> 00:45:55,878 Müharibəyə gedəcəkdin bir ovuc daş üzərində? 480 00:45:56,128 --> 00:45:59,715 Xalqımın varisləri yüngülcə tərk edilmir. 481 00:45:59,966 --> 00:46:01,467 Biz bu işdə müttəfiqik. 482 00:46:02,969 --> 00:46:03,719 Mənim xalqım... 483 00:46:03,970 --> 00:46:06,681 Bir də iddia var o dağdakı sərvətlər üzərində. 484 00:46:07,223 --> 00:46:07,974 İcazə verin... 485 00:46:08,224 --> 00:46:09,475 Thorin ilə danışın. 486 00:46:10,059 --> 00:46:12,478 Cırtdanla düşünməyə çalışardınız? 487 00:46:12,728 --> 00:46:14,063 Müharibədən qaçmaq üçün? 488 00:46:16,816 --> 00:46:18,734 Gloin: Pis gecə işi deyil. 489 00:46:20,820 --> 00:46:22,071 Buyurun. 490 00:46:44,760 --> 00:46:47,346 Salam, Thorin, Thrain oğlu. 491 00:46:47,596 --> 00:46:50,099 Sizi ümidsiz şəkildə sağ tapmaqdan şadıq. 492 00:46:50,349 --> 00:46:51,809 Qapılara niyə gəlirsən... 493 00:46:52,059 --> 00:46:54,520 Dağ altındakı padşahdan müharibə üçün silahlanmış? 494 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 Niyə padşah dağın altındadır özünü hasara aldı... 495 00:46:58,357 --> 00:47:00,693 Onun saxlanması quldur kimi? 496 00:47:01,360 --> 00:47:04,447 Thorin: Bəlkə də ona görədir Məni qarət edəcəklərini gözləyirəm. 497 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 Bard: Ağam... 498 00:47:07,408 --> 00:47:09,368 Biz səni soymağa gəlməmişik... 499 00:47:09,618 --> 00:47:11,871 Ancaq ədalətli həll axtarmaq. 500 00:47:12,496 --> 00:47:14,415 Mənimlə danışmazsan? 501 00:47:49,450 --> 00:47:50,785 Mən dinləyirəm. 502 00:47:51,869 --> 00:47:53,704 Lake-town əhalisi adından... 503 00:47:53,954 --> 00:47:55,998 Sizdən əhdinizə əməl etməyinizi xahiş edirəm. 504 00:47:56,624 --> 00:47:57,917 Xəzinədən bir pay... 505 00:47:58,167 --> 00:48:00,169 Onlar öz həyatlarını yenidən qursunlar deyə. 506 00:48:01,087 --> 00:48:03,381 Heç bir kişi ilə müalicə etməyəcəyəm... 507 00:48:03,923 --> 00:48:06,384 Qapımın önündə silahlı bir ev sahibi yatarkən. 508 00:48:06,634 --> 00:48:10,304 Həmin silahlı ev sahibi bu dağa hücum edəcək razılaşa bilməsək. 509 00:48:11,597 --> 00:48:14,350 Və sizin təhdidləriniz məni aldatmır. 510 00:48:16,185 --> 00:48:17,645 Bəs sizin vicdanınız? 511 00:48:18,229 --> 00:48:21,065 Bu sizə bizim səbəbimizin ədalətli olduğunu demirmi? 512 00:48:22,441 --> 00:48:24,985 Xalqım sizə kömək təklif etdi. 513 00:48:26,987 --> 00:48:30,574 Və bunun müqabilində sən də onların üstünə gəldin yalnız xarabalıq və ölüm. 514 00:48:30,825 --> 00:48:34,036 Göl şəhəri nə vaxt köməyimizə gəldi lakin zəngin mükafat vədinə görə? 515 00:48:34,286 --> 00:48:35,579 Bir bazarlıq edildi! 516 00:48:35,830 --> 00:48:37,039 Bir bazarlıq? 517 00:48:37,289 --> 00:48:40,167 Nə seçimimiz var idi amma ilk doğan haqqımızı dəyişdirmək üçün... 518 00:48:40,418 --> 00:48:42,211 Ədyal və yemək üçün? Fidyə almaq üçün... 519 00:48:42,461 --> 00:48:44,672 Qarşılığında gələcəyimiz azadlığımız üçün? 520 00:48:45,506 --> 00:48:47,716 Siz buna ədalətli ticarət deyirsiniz? 521 00:48:49,844 --> 00:48:51,178 Mənə de... 522 00:48:51,429 --> 00:48:53,055 Bard əjdaha qatili... 523 00:48:54,849 --> 00:48:57,309 Mən niyə belə şərtlərə hörmət etməliyəm? 524 00:48:59,478 --> 00:49:01,439 Çünki siz bizə söz verdiniz. 525 00:49:05,693 --> 00:49:07,862 Bu heç nə demək deyil? 526 00:49:22,418 --> 00:49:23,586 Yox ol! 527 00:49:24,462 --> 00:49:25,462 Bizim oxlarımız... 528 00:49:25,588 --> 00:49:26,714 Uç! 529 00:49:44,732 --> 00:49:46,025 Bilbo: Nə edirsən? 530 00:49:47,568 --> 00:49:50,237 Müharibəyə gedə bilməzsən. 531 00:49:51,405 --> 00:49:53,699 - Bunun sizə aidiyyatı yoxdur. - Bağışlayın... 532 00:49:53,949 --> 00:49:57,411 Amma diqqət etməmisinizsə, orada elflər ordusu var. 533 00:49:57,661 --> 00:50:00,456 Bir neçə yüz nəfəri demirəm qəzəbli balıqçılar. 534 00:50:01,332 --> 00:50:02,791 Biz faktiki olaraq sayca çoxuq. 535 00:50:05,461 --> 00:50:06,670 Daha uzun müddət deyil. 536 00:50:08,464 --> 00:50:09,465 Bu nə deməkdir? 537 00:50:09,715 --> 00:50:11,467 Bu o deməkdir ki, usta Baggins... 538 00:50:14,512 --> 00:50:16,847 Cırtdanları heç vaxt qiymətləndirməməlisiniz. 539 00:50:20,559 --> 00:50:22,353 Biz Ereboru geri aldıq. 540 00:50:25,105 --> 00:50:26,690 Biz onu müdafiə edirik. 541 00:50:44,542 --> 00:50:46,377 Bizə heç nə verməyəcək. 542 00:50:47,795 --> 00:50:49,004 Çox heyif. 543 00:50:49,255 --> 00:50:49,880 Hələ... 544 00:50:50,130 --> 00:50:52,633 - Siz cəhd etdiniz. - Başa düşmürəm. 545 00:50:53,842 --> 00:50:54,927 Niyə? 546 00:50:55,678 --> 00:50:57,179 Niyə o, müharibə riskini atdı? 547 00:51:10,609 --> 00:51:12,903 Onlarla mübahisə etmək faydasızdır. 548 00:51:13,153 --> 00:51:14,154 Anlayırlar... 549 00:51:14,405 --> 00:51:15,739 Yalnız bir şey. 550 00:51:19,702 --> 00:51:20,911 Sübh çağı hücuma keçirik. 551 00:51:24,123 --> 00:51:25,624 Bizimləsən? 552 00:51:57,406 --> 00:51:58,406 Hə. 553 00:52:02,286 --> 00:52:04,705 Torin: Ustad Baggins, bura gəlin. 554 00:52:21,930 --> 00:52:23,641 Buna ehtiyacınız olacaq. 555 00:52:25,142 --> 00:52:26,393 Onu tax. 556 00:52:31,398 --> 00:52:34,151 Bu jilet gümüşü poladdan hazırlanıb. 557 00:52:38,280 --> 00:52:40,449 Bunu əcdadlarım çağırırdı. 558 00:52:43,577 --> 00:52:45,663 Heç bir bıçaq onu deşə bilməz. 559 00:52:56,965 --> 00:52:57,966 Mən absurd görünürəm. 560 00:52:58,217 --> 00:53:00,219 Mən döyüşçü deyiləm, hobbitəm. 561 00:53:00,469 --> 00:53:01,929 Bu hədiyyədir. 562 00:53:03,472 --> 00:53:05,015 Dostluğumuzun əlaməti. 563 00:53:08,394 --> 00:53:10,771 Həqiqi dostları tapmaq çətindir. 564 00:53:12,439 --> 00:53:14,108 Mən kor olmuşam... 565 00:53:14,358 --> 00:53:16,235 Amma indi görməyə başlayıram. 566 00:53:17,611 --> 00:53:19,113 Mən xəyanət etmişəm. 567 00:53:20,447 --> 00:53:21,824 Xəyanət? 568 00:53:22,366 --> 00:53:24,201 Arkenstone. 569 00:53:33,669 --> 00:53:35,170 Onlardan biri götürüb. 570 00:53:42,428 --> 00:53:45,305 Onlardan biri yalançıdır. 571 00:53:48,350 --> 00:53:51,520 Axtarış yerinə yetirildi, sən dağı qazandın. 572 00:53:51,770 --> 00:53:52,980 Bu kifayət deyil? 573 00:53:53,230 --> 00:53:55,733 - Öz qohumum tərəfindən xəyanət edilmişdir. - İndi... 574 00:53:56,400 --> 00:54:00,070 Söz verdin lake-town əhalisinə. 575 00:54:00,320 --> 00:54:01,572 İndi bu xəzinə... 576 00:54:01,822 --> 00:54:04,324 Həqiqətən şərəfinizdən daha dəyərlidir? 577 00:54:04,575 --> 00:54:06,994 Bizim şərəfimiz, Torin. Mən də orda idim. sözümü verdim. 578 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 Buna görə minnətdaram. 579 00:54:09,747 --> 00:54:11,582 Nəcibcəsinə edildi, amma xəzinə... 580 00:54:11,832 --> 00:54:13,500 Xalqa aid deyil... 581 00:54:13,751 --> 00:54:15,002 Göl qəsəbəsindən. 582 00:54:15,252 --> 00:54:16,252 Bu qızıl... 583 00:54:20,299 --> 00:54:21,842 Bizimdir. 584 00:54:25,012 --> 00:54:26,263 Və tək bizim. 585 00:54:29,767 --> 00:54:31,351 Ömrümə görə... 586 00:54:32,269 --> 00:54:35,189 ayrılmayacam... 587 00:54:35,939 --> 00:54:39,234 Bir sikkə ilə. 588 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 Yox... 589 00:54:43,530 --> 00:54:45,032 Bir... 590 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 Onun bir parçası. 591 00:55:08,597 --> 00:55:09,890 Tauriel: Gundabad. 592 00:55:13,185 --> 00:55:14,853 Arxasında nə var? 593 00:55:15,103 --> 00:55:16,855 Köhnə düşmən. 594 00:55:17,105 --> 00:55:18,190 Qədim krallıq... 595 00:55:18,440 --> 00:55:19,650 Anqmardan. 596 00:55:23,195 --> 00:55:25,155 Bu qala bir vaxtlar onun qalası olub. 597 00:55:25,405 --> 00:55:27,699 Onların böyük silah anbarlarını saxladıqları yerdir. 598 00:55:27,950 --> 00:55:30,452 Döyüş silahlarını saxtalaşdırdılar. 599 00:55:31,829 --> 00:55:33,497 Tauriel: Bir işıq. Hərəkət gördüm. 600 00:55:36,625 --> 00:55:38,585 Leqolas: Gecənin örtüyünü gözləyirik. 601 00:55:39,461 --> 00:55:41,755 Düşmüş yerdir, Tauriel. 602 00:55:42,422 --> 00:55:44,591 Başqa bir dövrdə xalqımız müharibə etdi... 603 00:55:44,842 --> 00:55:46,009 O torpaqlarda. 604 00:55:56,353 --> 00:55:57,813 Anam orada öldü. 605 00:55:59,773 --> 00:56:01,733 Atam bu haqda danışmır. 606 00:56:03,485 --> 00:56:05,112 Qəbir yoxdur. 607 00:56:06,697 --> 00:56:08,156 Yaddaş yoxdur. 608 00:56:10,784 --> 00:56:11,910 heç nə. 609 00:56:18,959 --> 00:56:21,420 unh! Qandalf: Mənə icazə verin! 610 00:56:22,796 --> 00:56:24,131 Yol aç! 611 00:56:39,021 --> 00:56:40,397 Alfrid: Yox, yox. 612 00:56:40,647 --> 00:56:42,941 Xeyr! ay! Sən! 613 00:56:43,525 --> 00:56:44,610 Sivri papaq! 614 00:56:47,070 --> 00:56:50,073 sən. Biz avaralar, dilənçilər istəmirik... 615 00:56:50,324 --> 00:56:51,617 Nə də burada avaralar. 616 00:56:51,867 --> 00:56:53,952 Kifayət qədər dərdimiz var sənin kimilər olmadan. 617 00:56:55,495 --> 00:56:57,998 Sən get. Atınızın üstündə. 618 00:56:58,248 --> 00:56:59,917 Burda kim məsuldur? 619 00:57:00,167 --> 00:57:01,209 Kim soruşur? 620 00:57:05,797 --> 00:57:08,717 Qandalf: Siz kənara çəkilməlisiniz cırtdanlarla kiçik incikliyiniz. 621 00:57:08,967 --> 00:57:10,010 Müharibə gəlir! 622 00:57:10,260 --> 00:57:11,386 Çuxurlar... 623 00:57:11,637 --> 00:57:13,013 Do! Güldür... 624 00:57:13,263 --> 00:57:14,263 Boşaldı. 625 00:57:14,306 --> 00:57:15,015 Hamınız... 626 00:57:15,265 --> 00:57:16,350 Ölüm təhlükəsi altında. 627 00:57:16,600 --> 00:57:17,893 sən nə danışırsan? 628 00:57:19,144 --> 00:57:20,228 Sən heç nə bilmirsən... 629 00:57:20,479 --> 00:57:21,730 Sehrbazlardan. 630 00:57:21,980 --> 00:57:24,232 Onlar qış gurultusu kimidirlər vəhşi küləkdə... 631 00:57:24,483 --> 00:57:27,986 Uzaqdan yuvarlanır, həyəcan içində möhkəm qırılır. 632 00:57:29,696 --> 00:57:31,782 Amma bəzən fırtına... 633 00:57:32,032 --> 00:57:33,659 Sadəcə fırtınadır. 634 00:57:35,661 --> 00:57:38,121 Ork orduları hərəkətdədir. 635 00:57:38,372 --> 00:57:40,707 Bunlar döyüşçülərdir. Onlar müharibə üçün yetişdiriliblər. 636 00:57:40,958 --> 00:57:43,585 Düşmənimiz bütün gücünü toplayıb. 637 00:57:43,835 --> 00:57:45,379 İndi niyə əlini göstərsin? 638 00:57:45,629 --> 00:57:46,880 Çünki biz onu məcbur etdik. 639 00:57:47,130 --> 00:57:50,300 Biz onu Thorin şirkəti ilə məcbur etdik geri almaq üçün yola çıxdı... 640 00:57:50,550 --> 00:57:51,927 Onların vətəni. 641 00:57:52,177 --> 00:57:54,346 Cırtdanlar heç vaxt nəzərdə tutulmayıb Erebora çatmaq. 642 00:57:54,596 --> 00:57:57,349 Onları öldürmək üçün murdar Azog göndərildi. 643 00:57:57,599 --> 00:58:01,103 Ağası dağa nəzarət etməyə çalışır. 644 00:58:01,812 --> 00:58:03,438 Yalnız içindəki xəzinə üçün deyil... 645 00:58:03,689 --> 00:58:07,275 Amma yatdığı yerə görə, onun strateji mövqeyi. 646 00:58:07,985 --> 00:58:09,194 Bu qapıdır... 647 00:58:09,444 --> 00:58:12,614 Qaytarmaq üçün şimalda angmar torpaqları. 648 00:58:12,864 --> 00:58:16,034 Əgər o yıxılan səltənət yenidən ayağa qalxsa... 649 00:58:16,576 --> 00:58:20,163 Rivendell, Lorien, Şire... 650 00:58:20,414 --> 00:58:22,207 Hətta gondor özü düşəcək. 651 00:58:22,958 --> 00:58:26,044 Dediyiniz bu ork orduları, mithrandir... 652 00:58:27,004 --> 00:58:28,463 Onlar haradadırlar? 653 00:58:33,093 --> 00:58:34,594 Raqaş: 654 00:58:39,641 --> 00:58:41,184 Azog: 655 00:59:03,665 --> 00:59:04,750 Tauriel: 656 00:59:21,933 --> 00:59:24,352 Leqolas: Bu yarasalar bir məqsəd üçün yetişdirilir. 657 00:59:24,603 --> 00:59:25,854 Nə üçün? 658 00:59:28,023 --> 00:59:29,316 Müharibə üçün. 659 01:00:27,124 --> 01:00:29,084 Dwalin: Gəlin, o bıçaqları itiləyək. 660 01:00:29,251 --> 01:00:31,419 Gloin: Bəli. Partlayan elflər. 661 01:00:31,670 --> 01:00:33,630 Dvalin: Sən ona balta salırsan? Gloin: Xeyr, qardaş. 662 01:00:52,023 --> 01:00:53,150 Bofur: Sən içəridə olmalısan. 663 01:00:54,734 --> 01:00:56,862 Küləkdən. 664 01:00:57,112 --> 01:00:58,655 Xeyr, mən... 665 01:01:00,073 --> 01:01:03,118 Bir az hava lazımdı. Yer hələ də əjdaha iy verir. 666 01:01:09,666 --> 01:01:10,826 Elflər hərəkət edirdi... 667 01:01:10,959 --> 01:01:13,086 - Onların oxatanları mövqeyə. - Ah. 668 01:01:15,422 --> 01:01:16,631 Döyüş bitəcək... 669 01:01:16,882 --> 01:01:18,049 Sabah ərəfəsində. 670 01:01:18,884 --> 01:01:21,011 Baxmayaraq ki, yaşayacağımıza şübhə edirəm onu görmək. 671 01:01:23,221 --> 01:01:27,058 Xeyr, qara günlərdir. 672 01:01:28,476 --> 01:01:30,478 Doğrudan da qara günlər. 673 01:01:35,150 --> 01:01:38,195 Heç kim bir ruhu günahlandıra bilməz özlərini başqa yerdə arzuladıqları üçün. 674 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 Gecə yarısına yaxın olmalıdır. 675 01:01:46,494 --> 01:01:48,079 Bomburun növbəti saatı var. 676 01:01:49,039 --> 01:01:50,874 Onu oyatmaq bir az çəkəcək. 677 01:01:57,464 --> 01:01:59,591 Səhər səni görəcəyəm. 678 01:02:01,593 --> 01:02:03,428 Əlvida, bilbo. 679 01:02:47,347 --> 01:02:50,767 Qandalf: Nə vaxtdan məsləhətim var bu qədər az sayılır? 680 01:02:51,017 --> 01:02:52,686 Sizcə mən nə etməyə çalışıram? 681 01:02:52,936 --> 01:02:55,480 Cırtdan dostlarınızı xilas edin, və heyranam... 682 01:02:55,730 --> 01:02:57,941 Onlara sədaqətiniz. 683 01:02:58,191 --> 01:03:00,944 Amma bu, məni fikrindən daşındırmır kursumdan. 684 01:03:01,736 --> 01:03:04,114 Bunu sən başladın, Mithrandir. 685 01:03:04,698 --> 01:03:07,659 Bitirsəm məni bağışlayacaqsan. 686 01:03:07,909 --> 01:03:09,619 Oxatanlar mövqedədirlərmi? 687 01:03:10,495 --> 01:03:12,706 - Feren: Bəli, ağam. - Əmri ver. 688 01:03:13,331 --> 01:03:15,583 O dağda bir şey tərpənsə... 689 01:03:19,921 --> 01:03:22,173 Cırtdanların vaxtı bitib. 690 01:03:22,424 --> 01:03:23,424 Bowman! 691 01:03:24,676 --> 01:03:25,677 Razısınız? 692 01:03:25,927 --> 01:03:28,221 Qızıl sizin üçün bu qədər vacibdirmi? 693 01:03:29,014 --> 01:03:31,516 Alacaqsan cırtdanların qanı ilə? 694 01:03:32,267 --> 01:03:33,310 Buna gəlməyəcək. 695 01:03:33,560 --> 01:03:36,313 - Bu, onların qalib gələ bilməyəcəyi döyüşdür. - Bilbo: Bu onlara mane olmayacaq. 696 01:03:36,563 --> 01:03:39,482 Sizcə cırtdanlar təslim olacaq? Etməyəcəklər. 697 01:03:39,733 --> 01:03:41,526 Onlar ölümünə döyüşəcəklər. 698 01:03:41,776 --> 01:03:43,236 Bilbo Baggins. 699 01:03:43,778 --> 01:03:45,058 Thranduil: Səhv etmirəmsə... 700 01:03:45,280 --> 01:03:47,699 Bu yarımçıqdır açarları kim oğurlayıb... 701 01:03:47,949 --> 01:03:49,576 Altdan zindanlarıma... 702 01:03:49,826 --> 01:03:51,661 Mühafizəçilərimin burnu. 703 01:03:56,249 --> 01:03:57,000 Bağışlayın... 704 01:03:57,250 --> 01:03:58,418 Bu barədə. 705 01:03:58,960 --> 01:03:59,960 gəldim... 706 01:04:01,713 --> 01:04:02,714 Sənə vermək üçün... 707 01:04:02,964 --> 01:04:03,965 Bu. 708 01:04:08,720 --> 01:04:10,597 Dağın ürəyi. 709 01:04:12,515 --> 01:04:13,850 Kralın cəvahiratı. 710 01:04:15,310 --> 01:04:17,312 Və padşahın fidyəsinə dəyər. 711 01:04:19,230 --> 01:04:19,981 Bu necə... 712 01:04:20,231 --> 01:04:21,358 Vermək sənindir? 713 01:04:21,608 --> 01:04:23,610 14-cü paylaşımım kimi götürdüm xəzinənin. 714 01:04:25,236 --> 01:04:26,363 Bard: Niyə belə edərdin? 715 01:04:26,613 --> 01:04:27,864 Bizə heç bir sədaqət borcunuz yoxdur. 716 01:04:28,114 --> 01:04:29,824 Mən bunu sənin üçün etmirəm. 717 01:04:31,659 --> 01:04:33,912 Bilirəm ki, cırtdanlar inadkar ola bilər... 718 01:04:34,412 --> 01:04:35,705 Və donuz başlı... 719 01:04:36,414 --> 01:04:37,540 Və çətin. 720 01:04:37,791 --> 01:04:39,584 Onlar şübhəli və gizlidirlər... 721 01:04:39,834 --> 01:04:41,378 Ən pis davranışlarla... 722 01:04:41,628 --> 01:04:43,671 təsəvvür edilən, amma onlar da cəsarətlidirlər... 723 01:04:46,758 --> 01:04:48,093 Və bir günaha sadiqdir. 724 01:04:49,260 --> 01:04:50,260 mən böyümüşəm... 725 01:04:50,345 --> 01:04:53,056 Onları çox sevir, və bacarsam onları xilas edərdim. 726 01:04:53,890 --> 01:04:54,933 İndi, Torin... 727 01:04:55,183 --> 01:04:57,435 Bu daşı hər şeydən üstün tutur. 728 01:04:57,685 --> 01:05:00,063 Onun qaytarılması müqabilində, sənə verəcək... 729 01:05:00,313 --> 01:05:01,398 Nə borcunuz var. 730 01:05:01,648 --> 01:05:02,648 Ehtiyac olmayacaq... 731 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 Müharibə üçün. 732 01:05:09,280 --> 01:05:10,360 Qan dal f: Bu gecə dincəl. 733 01:05:10,532 --> 01:05:13,201 - Sabah getməlisən. - Nə? 734 01:05:13,451 --> 01:05:16,371 - Buradan mümkün qədər uzaqlaşın. - Mən getmirəm. 735 01:05:16,621 --> 01:05:19,374 Məni 14-cü adam seçdin. Mən şirkətdən ayrılmıram. 736 01:05:19,624 --> 01:05:21,626 Şirkət yoxdur. Artıq yox. 737 01:05:21,876 --> 01:05:24,356 Thorin nə edəcəyini təsəvvür edin nə etdiyinizi biləndə. 738 01:05:24,587 --> 01:05:26,172 Mən Torindən qorxmuram. 739 01:05:26,423 --> 01:05:27,715 Yaxşı, olmalısan. 740 01:05:28,299 --> 01:05:29,300 Qiymətləndirməyin... 741 01:05:29,551 --> 01:05:31,469 Qızılın pisliyi. 742 01:05:31,719 --> 01:05:32,720 Üzərində qızıl... 743 01:05:32,971 --> 01:05:35,056 Bir ilan çoxdan fikirləşib. 744 01:05:35,306 --> 01:05:37,851 Əjdaha xəstəliyi sızır hamının ürəyinə... 745 01:05:38,101 --> 01:05:39,769 Bu dağa kim yaxınlaşır. 746 01:05:45,275 --> 01:05:46,568 Sən orda. 747 01:05:49,070 --> 01:05:50,822 Və onun qarnını isti yeməklə doldurun. 748 01:05:52,782 --> 01:05:53,992 O qazanıb. 749 01:05:56,286 --> 01:05:57,286 hey. 750 01:05:58,079 --> 01:05:59,080 Ona göz atın. 751 01:05:59,873 --> 01:06:00,874 Əgər cəhd etməlidirsə... 752 01:06:01,124 --> 01:06:02,959 Getmək, sən demə. 753 01:06:05,795 --> 01:06:06,795 Alfrid: Köçürün! 754 01:06:06,921 --> 01:06:08,506 Axmaq hobbit. 755 01:06:42,248 --> 01:06:45,210 Uyan, hobbit. Yuxarı alırsınız. 756 01:07:07,649 --> 01:07:09,359 Növbətisini gözlərinin arasına qoyacağam. 757 01:07:34,342 --> 01:07:35,635 Sizə deməyə gəlmişik... 758 01:07:35,885 --> 01:07:39,138 Borcunuzun ödənilməsi təklif olundu... 759 01:07:39,389 --> 01:07:40,848 Və qəbul etdi. 760 01:07:42,308 --> 01:07:43,309 Thorin: Hansı ödəniş? 761 01:07:44,477 --> 01:07:45,770 sənə heç nə vermədim. 762 01:07:46,521 --> 01:07:48,273 Səndə heç nə yoxdur. 763 01:08:00,535 --> 01:08:01,953 Kili: Onlarda Arkenstone var. 764 01:08:03,580 --> 01:08:04,706 Oğrular! 765 01:08:05,331 --> 01:08:08,459 Necə oldu ki, varislikdən bizim evin? 766 01:08:08,710 --> 01:08:10,211 O daş şahındır! 767 01:08:11,796 --> 01:08:13,047 Və padşah da ola bilər... 768 01:08:13,923 --> 01:08:15,425 Xoş niyyətimizlə. 769 01:08:20,346 --> 01:08:24,309 Amma əvvəlcə sözünü yerinə yetirməlidir. 770 01:08:26,769 --> 01:08:28,479 Bizi axmaq kimi qəbul edirlər. 771 01:08:30,189 --> 01:08:31,566 Bu hiylədir. 772 01:08:33,151 --> 01:08:34,902 Çirkin yalan. 773 01:08:36,237 --> 01:08:39,157 Arkenstone bu dağdadır! 774 01:08:39,407 --> 01:08:40,533 Bu hiylədir! 775 01:08:40,783 --> 01:08:42,410 Bilbo: Bu hiylə deyil. 776 01:08:43,578 --> 01:08:44,871 Daş realdır. 777 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 Mən onlara verdim. 778 01:08:56,215 --> 01:08:57,215 Siz? 779 01:08:59,594 --> 01:09:01,804 14-cü paylaşımım kimi götürdüm. 780 01:09:03,681 --> 01:09:05,516 Məndən oğurlayacaqsan? 781 01:09:05,767 --> 01:09:06,934 Səndən oğurlamaq? yox. 782 01:09:07,185 --> 01:09:10,396 Xeyr, mən oğurluq edə bilərəm, amma dürüst olduğumu düşünməyi xoşlayıram. 783 01:09:13,608 --> 01:09:15,526 İddiama qarşı çıxmasına icazə verəcəm. 784 01:09:16,027 --> 01:09:17,820 Sizin iddianıza qarşı? 785 01:09:19,572 --> 01:09:21,240 Sizin iddianız. 786 01:09:22,116 --> 01:09:25,078 Mənə heç bir iddianız yoxdur, sən yazıq siçovul! 787 01:09:27,622 --> 01:09:29,499 Sənə verəcəkdim. 788 01:09:30,500 --> 01:09:33,461 - Dəfələrlə istədim, amma... - Torin: Amma nə... 789 01:09:35,588 --> 01:09:37,507 Sən dəyişmisən, Torin. 790 01:09:37,757 --> 01:09:38,758 Cırtdan! Görüşdü... 791 01:09:39,008 --> 01:09:41,886 Çanta sonunda heç vaxt olmazdı sözündən döndü. 792 01:09:42,136 --> 01:09:43,388 Heç vaxt şübhə etməzdim... 793 01:09:43,638 --> 01:09:45,181 Qohumlarının sədaqəti! 794 01:09:45,932 --> 01:09:48,184 Mənə danışma... 795 01:09:48,893 --> 01:09:50,228 Sadiqlikdən. 796 01:09:53,815 --> 01:09:55,066 Onu qaladan atın! 797 01:10:04,325 --> 01:10:05,368 Məni eşitmədin? 798 01:10:08,955 --> 01:10:10,748 Mən özüm edəcəm. Sənə lənət! 799 01:10:12,834 --> 01:10:14,085 lənət olsun sehrbaz... 800 01:10:14,335 --> 01:10:17,171 - Bu səni bizə məcbur etdi! - Əgər mənim oğurluğumu bəyənmirsinizsə... 801 01:10:17,422 --> 01:10:18,422 Onda xahiş edirəm... 802 01:10:18,548 --> 01:10:19,548 Ona zərər verməyin. 803 01:10:19,674 --> 01:10:20,925 Onu mənə qaytarın. 804 01:10:25,763 --> 01:10:29,767 Çox gözəl fiqur yaratmırsan dağın altında padşah kimi... 805 01:10:30,017 --> 01:10:33,855 Sənsən, Torin... 806 01:10:34,105 --> 01:10:35,273 Oğlu? 807 01:10:42,196 --> 01:10:44,407 Torin: Bir daha heç vaxt işim olmayacaq sehrbazlarla! 808 01:10:51,414 --> 01:10:53,040 Bard: Biz həll etdik? 809 01:10:54,000 --> 01:10:55,001 Qayıdış... 810 01:10:55,251 --> 01:10:57,211 Arkenstonedan nə üçün vəd edildi? 811 01:11:06,971 --> 01:11:07,597 Niyə mən... 812 01:11:07,847 --> 01:11:09,640 olanı geri al... 813 01:11:09,891 --> 01:11:10,891 Düzgün mənim? 814 01:11:14,020 --> 01:11:14,771 Daşı saxla... 815 01:11:15,021 --> 01:11:16,272 Sat. 816 01:11:16,522 --> 01:11:19,317 Qondor ekteliyası bunun üçün sizə yaxşı qiymət verəcək. 817 01:11:19,567 --> 01:11:20,567 səni öldürəcəm! 818 01:11:20,777 --> 01:11:22,904 and içərək hamınızı öldürəcəyəm! 819 01:11:23,154 --> 01:11:24,739 Sizin andınızın heç bir mənası yoxdur. 820 01:11:27,617 --> 01:11:28,701 Kifayət qədər eşitmişəm. 821 01:11:37,710 --> 01:11:38,710 Qandalf: Torin... 822 01:11:38,878 --> 01:11:39,921 Qollarınızı yerə qoyun. 823 01:11:41,255 --> 01:11:43,049 Bu qapıları açın. 824 01:11:43,549 --> 01:11:44,675 Bu xəzinə... 825 01:11:44,926 --> 01:11:46,761 Sənin ölümün olacaq. 826 01:11:47,220 --> 01:11:48,805 Balin: Torin, biz edə bilmərik... 827 01:11:49,055 --> 01:11:50,973 Bu mübarizədə qalib gəl. 828 01:12:00,858 --> 01:12:02,568 Bard: Cavabınızı bizə verin. 829 01:12:03,820 --> 01:12:05,404 Barışıq olacaqmı... 830 01:12:07,156 --> 01:12:08,491 Yoxsa müharibə? 831 01:12:20,044 --> 01:12:21,963 müharibə edəcəm. 832 01:12:34,892 --> 01:12:36,561 Dəmirayaq. 833 01:12:56,706 --> 01:12:59,041 Dain: Salam, Torin! 834 01:12:59,458 --> 01:13:00,877 Dəmir ayaq gəldi! 835 01:13:08,050 --> 01:13:09,176 O kimdir? 836 01:13:09,719 --> 01:13:10,970 Çox da xoşbəxt görünmür. 837 01:13:11,220 --> 01:13:13,973 Bu dain, dəmir təpələrin ağası. 838 01:13:14,223 --> 01:13:15,223 Thorin's... 839 01:13:15,308 --> 01:13:16,934 - Əmioğlu. - Onlar eynidir? 840 01:13:18,019 --> 01:13:21,647 Mən həmişə Thorini tapmışam ikisindən daha ağlabatan. 841 01:13:31,908 --> 01:13:33,034 Dain: Sabahınız xeyir. 842 01:13:33,284 --> 01:13:34,827 Hamımız necəyik? 843 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 Mənim kiçik bir təklifim var... 844 01:13:40,041 --> 01:13:42,335 Mənə verməkdən çəkinməsəydin bir neçə dəqiqə... 845 01:13:42,585 --> 01:13:43,836 Sizin vaxtınızdan. 846 01:13:45,087 --> 01:13:47,131 Düşünərdiniz... 847 01:13:49,133 --> 01:13:50,384 Sadəcə susmaq? 848 01:13:51,719 --> 01:13:52,720 Hamınız! 849 01:13:52,970 --> 01:13:54,430 Elə indi! 850 01:13:54,680 --> 01:13:55,680 Tez durun. 851 01:13:57,433 --> 01:13:58,684 İndi gəl, lord Dain. 852 01:13:59,644 --> 01:14:01,228 Gandalf boz. 853 01:14:04,523 --> 01:14:06,359 Getmək, yoxsa su verəcəm... 854 01:14:06,609 --> 01:14:08,277 Onların qanı ilə torpaq! 855 01:14:11,781 --> 01:14:12,907 Müharibə lazım deyil... 856 01:14:13,157 --> 01:14:15,826 Cırtdanlar, kişilər və elflər arasında. 857 01:14:16,077 --> 01:14:17,078 Ork legionu... 858 01:14:17,328 --> 01:14:18,871 Dağda yürüş. 859 01:14:19,121 --> 01:14:19,830 Ayağa qalx. 860 01:14:20,081 --> 01:14:23,125 Mən heç bir elfin qarşısında dayanmayacağam. 861 01:14:23,834 --> 01:14:26,837 Ən azı bu imansız meşəlik sprite. 862 01:14:27,838 --> 01:14:30,883 O, xalqıma bəladan başqa bir şey arzulamır. 863 01:14:31,968 --> 01:14:32,969 O seçsə... 864 01:14:33,219 --> 01:14:35,888 Mənimlə qohumum arasında dayanmaq... 865 01:14:37,181 --> 01:14:39,058 Onun gözəl başını yarıb açacağam! 866 01:14:41,394 --> 01:14:43,229 Baxın, o, hələ də gülümsəyirmi? 867 01:14:45,439 --> 01:14:46,107 Dain... 868 01:14:46,357 --> 01:14:47,358 Gözləyin! 869 01:14:52,738 --> 01:14:53,738 Qoy irəliləsinlər. 870 01:14:53,906 --> 01:14:55,741 Görün nə qədər uzağa gedirlər. 871 01:14:55,992 --> 01:14:58,244 Dain: Sən elə bilirsən ki, mən ölü it verirəm təhdidlərinə görə... 872 01:14:58,494 --> 01:15:00,204 Sən sivri qulaqlısan... 873 01:15:00,454 --> 01:15:01,872 ." Xanım? 874 01:15:03,207 --> 01:15:05,334 Bunu eşidirsiniz, uşaqlar? Biz hazırıq! 875 01:15:05,626 --> 01:15:08,254 Gəlin bu alçaqlara verək yaxşı döymə! 876 01:15:13,009 --> 01:15:14,176 Adamlarınızı yerə qoyun. 877 01:15:14,427 --> 01:15:16,804 Dəmirayaq və onun quldurluğu ilə məşğul olacağam. 878 01:15:22,977 --> 01:15:23,602 Elə onda. 879 01:15:23,853 --> 01:15:25,688 Gəlin bunu həyata keçirək. 880 01:15:26,647 --> 01:15:28,274 Keçiləri göndərin. 881 01:15:44,498 --> 01:15:45,498 Qandalf: Thranduil! 882 01:15:45,583 --> 01:15:46,959 Bu dəlilikdir! 883 01:16:09,648 --> 01:16:12,526 Dain: Bunu necə bəyənirsən? köhnə burulğanlar? 884 01:16:12,777 --> 01:16:14,153 Ha, ha, ey quldurlar! 885 01:17:20,511 --> 01:17:22,388 Qurdlar. 886 01:17:30,896 --> 01:17:33,149 Oh, gəl. 887 01:18:02,094 --> 01:18:05,055 Cəhənnəm qoşunları üzərimizdədir! 888 01:18:05,306 --> 01:18:07,183 Ölümə qədər vuruşun! 889 01:18:18,360 --> 01:18:20,487 Fili: Mən divarın üstündən keçirəm. Mənimlə kim gəlir? 890 01:18:20,738 --> 01:18:22,698 Oin: Hə! Dvalin: Buyurun, gedək! 891 01:18:22,948 --> 01:18:24,617 Torin: Ayağa qalx. Ori: Nə? 892 01:18:24,867 --> 01:18:26,368 Biz heç nə etməyəcəyik? 893 01:18:26,619 --> 01:18:28,287 Dedim, dur! 894 01:18:34,501 --> 01:18:36,128 Döyüşməyəcəklər? 895 01:19:28,931 --> 01:19:29,932 Dain: Doldur! 896 01:19:35,396 --> 01:19:36,480 Bilbo: Hə, Qandalf? 897 01:19:36,730 --> 01:19:38,357 Bu, dayanmaq üçün yaxşı yerdir? 898 01:21:04,777 --> 01:21:06,904 Bizi kəsməyə çalışır. 899 01:21:11,158 --> 01:21:12,159 Bard: Hamınız! 900 01:21:18,624 --> 01:21:19,750 Qandalf: Şəhərə! 901 01:21:20,000 --> 01:21:22,044 Bilbo! Bu yol! 902 01:22:32,656 --> 01:22:33,907 Siqrid! 903 01:22:45,919 --> 01:22:48,130 Uşaqlarım! Uşaqlarım haradadır? 904 01:22:48,380 --> 01:22:51,300 Mən onları gördüm! Köhnə bazarda idilər! 905 01:22:53,260 --> 01:22:54,678 Onlar indi haradadırlar? 906 01:22:54,928 --> 01:22:56,513 Tilda! Siqrid! 907 01:22:56,763 --> 01:22:59,433 Bard! Orklar yolun üstünə hücum edir! 908 01:23:00,350 --> 01:23:03,687 Oxçuları şərq parapetinə aparın. Bacardığınız qədər onları uzaq tutun. 909 01:23:03,937 --> 01:23:05,939 Oxatanlar! Bu yol! 910 01:23:06,190 --> 01:23:08,400 Orklar daş küçəyə çıxdılar! 911 01:23:08,650 --> 01:23:10,360 Bazar aşdı! 912 01:23:13,655 --> 01:23:15,199 Qalanlarınız... 913 01:23:15,449 --> 01:23:16,783 Məni izləyin! 914 01:23:38,972 --> 01:23:40,474 Alfrid: Doldur! İrəli! 915 01:24:14,132 --> 01:24:14,800 Sigrid: Hə! 916 01:24:15,050 --> 01:24:16,050 Hər ikisi: Hə! 917 01:24:16,218 --> 01:24:18,095 Bain: Budur! Tilda: Biz buradayıq! 918 01:24:46,373 --> 01:24:47,373 Bard: Bain! 919 01:24:48,166 --> 01:24:49,166 Siqrid! Düş! 920 01:25:39,009 --> 01:25:40,010 Qulaq asın! 921 01:25:40,260 --> 01:25:40,886 Toplayın... 922 01:25:41,136 --> 01:25:42,346 Qadınlar və uşaqlar. 923 01:25:42,596 --> 01:25:44,097 Onları böyük salona aparın... 924 01:25:44,348 --> 01:25:45,932 Və qapını bağlayın. 925 01:25:46,183 --> 01:25:47,434 başa düşürsən? 926 01:25:48,185 --> 01:25:49,895 Heç bir səbəbdən çölə çıxmamalısınız. 927 01:25:50,145 --> 01:25:51,438 Sizinlə qalmaq istəyirik! 928 01:25:51,688 --> 01:25:53,899 Atanıza bir az hörmət göstərin. 929 01:25:54,483 --> 01:25:55,484 Mənə buraxın... 930 01:25:55,609 --> 01:25:56,360 Cənab. 931 01:25:56,568 --> 01:25:57,819 Onu eşitdin. 932 01:25:58,070 --> 01:25:59,863 - Böyük zala gedirik. - Alfrid! 933 01:26:01,239 --> 01:26:02,491 Yalnız qadınlar və uşaqlar. 934 01:26:02,741 --> 01:26:03,741 Hər kişiyə ehtiyacım var... 935 01:26:03,909 --> 01:26:04,576 ."Döyüşmək. 936 01:26:04,826 --> 01:26:06,119 Baxın ki, qayıdın. 937 01:26:06,370 --> 01:26:07,746 Mən onları təhlükəsiz yerə aparacağam, əfəndim. 938 01:26:10,415 --> 01:26:12,751 Onda mənim qılıncım sənin əmrindir. Gaum 939 01:26:14,169 --> 01:26:15,462 onlara bax. 940 01:26:19,132 --> 01:26:20,550 Köçür, nənə! 941 01:26:32,813 --> 01:26:33,855 Böyük salon üçün olun! 942 01:26:37,234 --> 01:26:38,402 Alfrid: Yolumdan çəkil! 943 01:26:38,652 --> 01:26:40,612 Əlilləri tərk edin! 944 01:27:41,840 --> 01:27:42,841 Siz əclaflar! 945 01:27:56,271 --> 01:27:57,647 Thorin haradadır? 946 01:27:58,982 --> 01:28:00,942 Ona ehtiyacımız var! O haradadır? 947 01:28:45,779 --> 01:28:47,614 Dwalin: Nə vaxtdan tərk edirik... 948 01:28:47,864 --> 01:28:49,032 Öz xalqımız? 949 01:28:51,034 --> 01:28:52,035 Ölürlər... 950 01:28:52,285 --> 01:28:53,453 Orada. 951 01:28:58,792 --> 01:29:02,045 Zalların altında zallar var bu dağın içində. 952 01:29:04,172 --> 01:29:06,299 Gücləndirə biləcəyimiz yerlər... 953 01:29:07,592 --> 01:29:09,219 Sahil olun, təhlükəsiz olun. 954 01:29:14,516 --> 01:29:15,517 budur. 955 01:29:16,476 --> 01:29:18,478 Qızılı köçürməliyik daha yeraltı... 956 01:29:18,728 --> 01:29:20,105 - Təhlükəsizliyə. - Məni eşitdin? 957 01:29:20,355 --> 01:29:22,524 Dain əhatə olunub. 958 01:29:22,774 --> 01:29:24,484 Onlar öldürülür, Torin. 959 01:29:26,987 --> 01:29:28,446 Çoxları müharibədə ölür. 960 01:29:29,698 --> 01:29:31,283 Həyat ucuzdur. 961 01:29:33,410 --> 01:29:34,411 Amma bir xəzinə... 962 01:29:34,661 --> 01:29:36,621 Bu qədər saymaq olmaz... 963 01:29:36,872 --> 01:29:38,540 İtirilmiş həyatlarda. 964 01:29:43,378 --> 01:29:45,881 Bütün qanımızı xərcləyə bilərik. 965 01:29:47,549 --> 01:29:49,968 Siz bu böyük salonlarda oturun... 966 01:29:50,218 --> 01:29:52,679 Başında tacla... 967 01:29:53,430 --> 01:29:56,516 Və yenə də indi daha kiçiksən heç olmadığın qədər. 968 01:29:58,351 --> 01:30:00,270 Mənə danışma... 969 01:30:01,938 --> 01:30:03,982 Sanki hansısa alçaq cırtdan lord idim... 970 01:30:05,859 --> 01:30:06,859 Sanki... 971 01:30:07,068 --> 01:30:09,529 Mən hələ də... 972 01:30:14,743 --> 01:30:16,703 Oakenshield. 973 01:30:18,622 --> 01:30:21,207 - Mən sənin padşahınam! - Sən həmişə mənim padşahım olmusan. 974 01:30:21,625 --> 01:30:23,501 Bir vaxtlar bunu bilirdin. 975 01:30:24,836 --> 01:30:27,422 Nəyə çevrildiyinizi görə bilməzsiniz. 976 01:30:34,846 --> 01:30:36,139 Çıxın. 977 01:30:38,642 --> 01:30:40,477 Mən səni öldürməzdən əvvəl. 978 01:30:55,033 --> 01:30:56,201 Dwali n: Sən burada otur... 979 01:30:56,451 --> 01:30:59,287 Başında tacla. 980 01:30:59,537 --> 01:31:01,581 İndi daha kiçiksən heç olmadığın qədər. 981 01:31:01,831 --> 01:31:05,835 Thorin: Amma belə bir xəzinə itən canlarla saymaq olmaz. 982 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 Bali n: O xəzinənin üzərində bir xəstəlik var. 983 01:31:08,338 --> 01:31:10,715 Bard: Dağ padşahının kor ehtirası. 984 01:31:10,966 --> 01:31:12,217 Thorin: Mən [kral deyiləm? 985 01:31:12,467 --> 01:31:13,802 Bu qızıl... 986 01:31:14,052 --> 01:31:15,387 Bizimdir. 987 01:31:15,637 --> 01:31:17,138 Və tək bizim. 988 01:31:18,223 --> 01:31:20,767 ayrılmayacam... 989 01:31:21,685 --> 01:31:23,937 Bir sikkə ilə. 990 01:31:24,187 --> 01:31:25,981 Bard: O, görə bilmədi öz istəyindən kənarda! 991 01:31:26,231 --> 01:31:28,733 Torin: Sanki hansısa alçaq cırtdan lord idim... 992 01:31:28,984 --> 01:31:31,069 Thorin Oakenshield. 993 01:31:31,319 --> 01:31:34,823 Balin: sürükləyən bir xəstəlik sənin baban dəlidir. 994 01:31:35,073 --> 01:31:36,700 Dwali n: Bu Torindir... 995 01:31:36,950 --> 01:31:39,577 Thrain oğlu, Thror oğlu! 996 01:31:39,828 --> 01:31:42,068 Torin: Mən babam deyiləm. Mən babam deyiləm. 997 01:31:42,288 --> 01:31:44,208 Qandalf: Sən Durin taxtının varisisən. 998 01:31:44,457 --> 01:31:46,334 Dwalin: Onlar orada ölürlər. 999 01:31:46,584 --> 01:31:47,794 Qan dal f: Ereboru geri götür. 1000 01:31:48,044 --> 01:31:49,462 Dwali n: Dain əhatə olunub. 1001 01:31:49,713 --> 01:31:50,714 Ölmək. 1002 01:31:50,964 --> 01:31:51,965 əhatə olunub. 1003 01:31:52,215 --> 01:31:53,216 Ölmək. 1004 01:31:53,466 --> 01:31:56,302 Qandalf: Vətənini geri al. 1005 01:31:56,886 --> 01:31:59,055 Bilbo: Sən dəyişmisən, Torin. 1006 01:31:59,305 --> 01:32:00,932 Torin: Mən babam deyiləm. 1007 01:32:01,182 --> 01:32:04,227 Bilbo: Bu xəzinə həqiqətən daha dəyərlidirmi? namusunuzdan daha çox? 1008 01:32:04,477 --> 01:32:06,604 Torin: Mən babam deyiləm. 1009 01:32:19,659 --> 01:32:22,954 Qandalf: Bu xəzinə sizin ölümünüz olacaq! 1010 01:33:08,166 --> 01:33:09,834 Dağa! 1011 01:33:17,759 --> 01:33:18,760 Azog: 1012 01:33:56,506 --> 01:33:58,049 Kili: Gizlətməyəcəyəm... 1013 01:33:58,299 --> 01:33:59,634 Daş divarın arxasında... 1014 01:33:59,884 --> 01:34:02,804 Başqaları bizim üçün döyüşürkən! 1015 01:34:06,516 --> 01:34:08,935 Bu mənim qanımda yoxdur, Torin. 1016 01:34:15,358 --> 01:34:16,776 deyil. 1017 01:34:18,862 --> 01:34:21,072 Biz Durinin oğullarıyıq. 1018 01:34:26,911 --> 01:34:29,372 Döyüşdən qaçmayın. 1019 01:34:52,312 --> 01:34:56,191 Bunu heç birinizdən soruşmağa haqqım yoxdur. 1020 01:35:01,196 --> 01:35:03,072 Amma məni izləyəcəksən... 1021 01:35:04,490 --> 01:35:06,201 Son dəfə? 1022 01:36:18,481 --> 01:36:20,984 Dain: Krala! 1023 01:36:21,943 --> 01:36:23,820 Krala! 1024 01:36:47,593 --> 01:36:48,594 Cırtdanlar. 1025 01:36:49,387 --> 01:36:50,680 Mitinq edirlər. 1026 01:36:53,850 --> 01:36:56,060 Onlar öz padşahlarına toplaşırlar. 1027 01:37:11,117 --> 01:37:13,578 Sonunu vermək istəyən hər bir kişi... 1028 01:37:14,245 --> 01:37:15,747 Məni izləyin! 1029 01:37:23,212 --> 01:37:25,506 Bofur: Buyurun, Bombur. Qalx. 1030 01:38:03,169 --> 01:38:04,337 Bofur: Nori. Nori: Gloin! 1031 01:38:04,587 --> 01:38:06,839 Gloin: Sənin arxanda, qardaş. 1032 01:38:49,132 --> 01:38:52,844 Deyirəm ki, biz kişilərimizin yanındayıq həyatda və ölümdə. 1033 01:38:53,094 --> 01:38:54,654 - Mən səninləyəm. - Hilda: Özünüzü silahlandırın. 1034 01:38:56,514 --> 01:38:57,914 - Bizimlə gəl. - Qadın: Yox, yox, yox. 1035 01:38:58,015 --> 01:39:00,351 - Yaşlı qadını tərk edirsən. - Qorxma. 1036 01:39:00,601 --> 01:39:02,121 Qadın: Dedim, get! 1037 01:39:03,604 --> 01:39:05,273 Alfrid Lickspittle. 1038 01:39:05,523 --> 01:39:06,523 Sən qorxaqsan. 1039 01:39:07,942 --> 01:39:10,361 Hər kişi kifayət qədər cəsarətli deyil korset taxmaq. 1040 01:39:10,611 --> 01:39:11,779 Sən kişi deyilsən. 1041 01:39:12,029 --> 01:39:13,614 sən dəlisən. 1042 01:39:44,979 --> 01:39:46,022 Dain! 1043 01:39:50,359 --> 01:39:51,611 Mən gəlirəm! 1044 01:39:59,076 --> 01:40:00,453 Hey, əmioğlu! 1045 01:40:02,455 --> 01:40:03,455 Bu qədər uzun sürən nə idi? 1046 01:40:08,044 --> 01:40:10,046 Bu bədbəxtlər həddindən artıq çoxdur, Thorin. 1047 01:40:11,047 --> 01:40:12,215 Ümid edirəm bir planınız var. 1048 01:40:13,716 --> 01:40:14,842 Torin: Bəli. 1049 01:40:15,718 --> 01:40:17,553 Biz onların liderini çıxaracağıq. 1050 01:40:18,304 --> 01:40:19,347 Azog? 1051 01:40:23,100 --> 01:40:25,561 Mən o murdar parçanı öldürəcəyəm. 1052 01:40:25,811 --> 01:40:27,271 Thorin, sən bunu edə bilməzsən. 1053 01:40:27,522 --> 01:40:28,814 Sən bizim padşahımızsan. 1054 01:40:29,273 --> 01:40:31,192 Ona görə də bunu etməliyəm. 1055 01:40:32,360 --> 01:40:35,988 Və öz yolunuzla necə mübarizə aparmağı planlaşdırırsınız Ravenhill üçün tək əlli? 1056 01:40:36,948 --> 01:40:37,948 Balin: Dayan! 1057 01:40:44,163 --> 01:40:45,723 Mən bunu edəndən bir müddət keçdi. 1058 01:40:49,544 --> 01:40:50,670 Möhkəm tutun, uşaqlar. 1059 01:40:51,879 --> 01:40:53,422 Hamınız dəli piçlərsiniz. 1060 01:40:57,635 --> 01:41:00,388 Durin hamınızı xilas etsin. 1061 01:41:50,980 --> 01:41:51,980 Balin: Gözlər öndə... 1062 01:42:09,957 --> 01:42:11,417 mən çıxdım! 1063 01:42:20,426 --> 01:42:22,053 Onu aşağı salın! 1064 01:42:22,303 --> 01:42:24,639 - Çək! - Harada? 1065 01:42:24,889 --> 01:42:26,223 Onun cambaqlarında! 1066 01:42:26,474 --> 01:42:28,184 Onun heç bir cımbızı yoxdur! 1067 01:42:28,434 --> 01:42:29,644 - Ördək! - Kili! 1068 01:42:31,896 --> 01:42:33,022 Köçürün! 1069 01:42:34,857 --> 01:42:36,942 Dayanın, uşaqlar! Mən gəlirəm! 1070 01:42:49,288 --> 01:42:50,289 Bofur, sən gözəllik! 1071 01:42:58,464 --> 01:43:00,132 Balin: Dwalin! Dvalin: Get! 1072 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 Buyurun... 1073 01:43:05,554 --> 01:43:07,098 Səni tüklü kirpi! 1074 01:43:07,348 --> 01:43:08,348 Hadi! 1075 01:43:12,645 --> 01:43:13,646 Fili: Bəli! 1076 01:43:13,896 --> 01:43:15,481 Bəli! Fili: Bəli! 1077 01:43:17,233 --> 01:43:18,233 Wargs! 1078 01:43:33,708 --> 01:43:35,084 Möhkəm tutun, uşaqlar. 1079 01:43:50,683 --> 01:43:51,723 Kili: Daha çox gəlir! 1080 01:43:56,147 --> 01:43:57,690 Həddindən artıq çəki çəkirik. 1081 01:43:57,940 --> 01:43:59,275 Biz bacarmayacağıq. 1082 01:43:59,525 --> 01:44:00,525 İzləyiciləri kəsin. 1083 01:44:04,947 --> 01:44:05,947 Yox, balin. 1084 01:44:07,575 --> 01:44:09,952 Keçi sürmə günlərim bitdi. 1085 01:44:12,079 --> 01:44:13,664 Səninlə ol qardaş. 1086 01:44:42,401 --> 01:44:45,196 Bunun üçün çox qocalmışam. 1087 01:44:46,614 --> 01:44:47,614 Dwalin: Hey! 1088 01:44:48,574 --> 01:44:49,617 Thorin: İrəli! 1089 01:44:49,867 --> 01:44:51,494 Dwalin: İrəli! 1090 01:45:22,149 --> 01:45:23,317 Qalx. 1091 01:45:23,901 --> 01:45:25,110 Məndən uzaqlaş. 1092 01:45:25,361 --> 01:45:26,654 Sifariş qəbul etmirəm... 1093 01:45:26,904 --> 01:45:28,364 Sizdən. Xalq sizə güvəndi. 1094 01:45:28,614 --> 01:45:29,782 Səni dinlədilər. 1095 01:45:30,032 --> 01:45:31,033 Ustadın mantiyası... 1096 01:45:31,283 --> 01:45:33,369 Çəkiliş üçün orada idi ... 1097 01:45:34,453 --> 01:45:35,788 Və hamısını atdın. 1098 01:45:36,664 --> 01:45:38,082 Nə üçün? 1099 01:45:46,757 --> 01:45:47,842 Bard: Alfrid... 1100 01:45:48,092 --> 01:45:49,552 Slipiniz göstərilir. 1101 01:47:19,058 --> 01:47:21,393 Ola bilsin ki, biz hələ bundan sağ çıxa bilərik. 1102 01:47:31,570 --> 01:47:32,570 Bu Thorindir. 1103 01:47:33,322 --> 01:47:34,365 Və fili, kili... 1104 01:47:34,990 --> 01:47:36,367 Və Dwalin. 1105 01:47:37,409 --> 01:47:39,411 Ən yaxşı döyüşçülərini götürür. 1106 01:47:39,662 --> 01:47:40,871 Nə etmək? 1107 01:47:41,747 --> 01:47:44,124 İlanın başını kəsmək. 1108 01:48:25,916 --> 01:48:27,292 Qandalf! 1109 01:48:28,002 --> 01:48:29,211 Leqolas. 1110 01:48:30,838 --> 01:48:32,006 Leqolas Qrinlif. 1111 01:48:32,256 --> 01:48:33,465 İkinci ordu var. 1112 01:48:33,716 --> 01:48:36,677 Bolq gundabad orklarının bir qüvvəsinə rəhbərlik edir. Demək olar ki, üzərimizdədirlər. 1113 01:48:36,927 --> 01:48:38,387 Gundabad. 1114 01:48:39,596 --> 01:48:41,265 Bu, onların planı idi. 1115 01:48:43,976 --> 01:48:47,438 Azog qüvvələrimizi cəlb edir, sonra bolg şimaldan süpürür. 1116 01:48:47,688 --> 01:48:49,064 şimal? 1117 01:48:50,899 --> 01:48:52,985 - Dəqiq? - Ravenhill. 1118 01:48:54,194 --> 01:48:55,237 Ravenhill? 1119 01:48:55,487 --> 01:48:57,156 Torin oradadır. 1120 01:48:57,406 --> 01:48:59,408 Və doldurun və öldürün. Onların hamısı oradadır. 1121 01:49:15,632 --> 01:49:17,009 Kili: O haradadır? 1122 01:49:22,222 --> 01:49:23,640 Boş görünür. 1123 01:49:25,100 --> 01:49:26,810 Məncə Azog qaçıb. 1124 01:49:28,062 --> 01:49:29,688 Mən belə düşünmürəm. 1125 01:49:34,610 --> 01:49:35,986 Qardaşını götür. 1126 01:49:36,236 --> 01:49:37,488 Qüllələri kəşf edin. 1127 01:49:38,363 --> 01:49:40,074 Aşağı və gözdən uzaq saxlayın. 1128 01:49:40,324 --> 01:49:41,366 Bir şey görsən... 1129 01:49:41,617 --> 01:49:42,817 Geri bildirin. məşğul olmayın. 1130 01:49:43,035 --> 01:49:45,245 - Başa düşürsən? - Bizim şirkətimiz var. 1131 01:49:46,538 --> 01:49:47,915 Goblin muzdluları. 1132 01:49:48,165 --> 01:49:49,500 Yüzdən çox deyil. 1133 01:49:49,750 --> 01:49:51,376 Biz onların qayğısına qalacağıq. Get! 1134 01:49:54,379 --> 01:49:55,714 Dwalin: Buyurun! 1135 01:50:24,076 --> 01:50:25,619 Şirkətinizi xatırlayın. 1136 01:50:31,750 --> 01:50:33,585 Ağam, bu qüvvəni göndər... 1137 01:50:33,836 --> 01:50:35,629 Ravenhill üçün. Cırtdanlar təxminən... 1138 01:50:35,879 --> 01:50:36,879 Aşmaq. 1139 01:50:36,922 --> 01:50:37,922 Thorin xəbərdarlıq edilməlidir. 1140 01:50:38,006 --> 01:50:40,259 Hər halda, onu xəbərdar edin. 1141 01:50:40,509 --> 01:50:42,845 Mən kifayət qədər elf qanı sərf etmişəm müdafiədə... 1142 01:50:43,095 --> 01:50:44,513 Bu lənətlənmiş torpaqdan. Artıq yox. 1143 01:50:44,763 --> 01:50:46,223 Thranduil? 1144 01:50:47,224 --> 01:50:48,224 gedəcəm. 1145 01:50:49,101 --> 01:50:50,185 Gülməli olmayın. 1146 01:50:50,435 --> 01:50:51,854 Heç vaxt bacarmayacaqsan. 1147 01:50:52,104 --> 01:50:53,104 Niyə olmasın? 1148 01:50:53,647 --> 01:50:56,191 Çünki sənin gəlişini görəcəklər və səni öldür. 1149 01:50:57,067 --> 01:50:58,402 Xeyr, etməyəcəklər. 1150 01:50:59,945 --> 01:51:00,945 Məni görməyəcəklər. 1151 01:51:02,281 --> 01:51:03,949 Bundan söhbət gedə bilməz. 1152 01:51:04,950 --> 01:51:05,951 Mən buna icazə verməyəcəyəm. 1153 01:51:06,952 --> 01:51:09,371 Mən səndən buna icazə verməni xahiş etmirəm, Qandalf. 1154 01:51:46,116 --> 01:51:47,826 Tauriel: 1155 01:51:48,076 --> 01:51:50,204 Siz üz döndərməyəcəksiniz. 1156 01:51:52,623 --> 01:51:54,791 Yolumdan çəkil. 1157 01:51:55,042 --> 01:51:56,627 Cırtdanlar öldürüləcək. 1158 01:51:56,877 --> 01:51:58,921 Bəli, öləcəklər. 1159 01:51:59,755 --> 01:52:01,048 Bu gün... 1160 01:52:01,840 --> 01:52:02,883 Sabah... 1161 01:52:03,133 --> 01:52:05,636 Bir ildən sonra, yüz il sonra. 1162 01:52:06,345 --> 01:52:07,846 Bunun nə əhəmiyyəti var? 1163 01:52:08,555 --> 01:52:09,598 Onlar ölümcüldür. 1164 01:52:12,809 --> 01:52:14,645 Həyatının daha dəyərli olduğunu düşünürsən... 1165 01:52:15,229 --> 01:52:17,439 İçində sevgi olmayanda? 1166 01:52:18,106 --> 01:52:21,235 Səndə sevgi yoxdur. 1167 01:52:28,158 --> 01:52:29,326 Sevgi haqqında nə bilirsiniz? 1168 01:52:29,576 --> 01:52:30,576 heç nə. 1169 01:52:31,578 --> 01:52:32,818 O cırtdan üçün nə hiss edirsən... 1170 01:52:32,955 --> 01:52:34,248 Real deyil. 1171 01:52:36,625 --> 01:52:38,126 Sizcə bu sevgidir? 1172 01:52:39,002 --> 01:52:41,171 Bunun üçün ölməyə hazırsan? 1173 01:52:44,466 --> 01:52:45,968 Leqolas: 1174 01:52:54,643 --> 01:52:56,103 səninlə gedəcəm. 1175 01:53:34,850 --> 01:53:38,020 Durinə görə, sən baltanı itirmisən. 1176 01:53:39,646 --> 01:53:40,897 Xeyr, o deyil. 1177 01:53:41,481 --> 01:53:42,649 Budur, əmioğlu. 1178 01:53:44,484 --> 01:53:47,195 Bunu hara yapışdıra biləcəyinizi bilirsiniz. 1179 01:53:57,372 --> 01:53:59,249 hey. Burada qalın. 1180 01:53:59,499 --> 01:54:01,126 Aşağı səviyyələri axtarın. 1181 01:54:02,169 --> 01:54:03,670 Məndə bu var. 1182 01:54:12,721 --> 01:54:14,681 O ork murdarlığı haradadır? 1183 01:54:20,062 --> 01:54:21,688 Buradan getməlisən. İndi. 1184 01:54:21,938 --> 01:54:23,899 Azogun ordusu hücuma keçir şimaldan. 1185 01:54:24,149 --> 01:54:25,817 Bu gözətçi qülləsi mühasirəyə alınacaq. 1186 01:54:26,068 --> 01:54:27,903 - Çıxış yolu olmadan. - Çox yaxınıq. 1187 01:54:28,153 --> 01:54:30,155 O ork pisliyi ordadır. Deyirəm ki, davam edirik. 1188 01:54:30,405 --> 01:54:32,949 Xeyr. Onun istədiyi budur. 1189 01:54:33,200 --> 01:54:34,868 Bizi özünə çəkmək istəyir. 1190 01:54:36,953 --> 01:54:38,121 Bu tələdir. 1191 01:54:46,797 --> 01:54:48,131 Ah. 1192 01:54:54,179 --> 01:54:55,889 Doldurma və kili tapın. Onlara geri zəng edin. 1193 01:54:56,139 --> 01:54:57,641 Thorin, buna əminsən? 1194 01:55:00,811 --> 01:55:02,521 Başqa bir gün döyüşmək üçün yaşayacağıq. 1195 01:55:26,253 --> 01:55:28,088 Azog: 1196 01:56:16,761 --> 01:56:17,846 Dwali n: Thonn. 1197 01:58:03,368 --> 01:58:04,369 Tauriel: Kili. 1198 02:00:20,964 --> 02:00:21,964 Tauneh 1199 02:07:20,341 --> 02:07:21,592 Tauneh 1200 02:12:15,886 --> 02:12:17,763 Qartallar gəlir. 1201 02:13:09,106 --> 02:13:11,066 Hərəkət etmə. Hərəkət etmə. Sakit yat. 1202 02:13:12,735 --> 02:13:15,279 Oh. Mm. Mm. 1203 02:13:15,654 --> 02:13:16,780 Mən şadam ki, siz buradasınız. 1204 02:13:17,031 --> 02:13:18,574 - Şş, şş. - Unh. 1205 02:13:19,533 --> 02:13:21,327 Sizdən dostluqda ayrılmaq istəyirəm. 1206 02:13:22,661 --> 02:13:24,038 Sən heç yerə getmirsən. 1207 02:13:24,788 --> 02:13:26,123 Sən yaşayacaqsan. 1208 02:13:26,582 --> 02:13:27,583 geri alardim... 1209 02:13:27,833 --> 02:13:29,668 Sözüm də, əməlim də qapıda. 1210 02:13:31,504 --> 02:13:33,923 Siz ancaq əsl dostun edəcəyini etdiniz. 1211 02:13:35,382 --> 02:13:36,383 Məni bağışla. 1212 02:13:39,178 --> 02:13:41,263 Mən bunu görmək üçün çox kor idim. 1213 02:13:43,641 --> 02:13:45,184 çox üzr istəyirəm... 1214 02:13:46,560 --> 02:13:48,437 Səni belə təhlükəyə saldığım üçün. 1215 02:13:49,605 --> 02:13:52,358 Xeyr, paylaşdığım üçün şadam Sənin təhlükən içində, Thorin. 1216 02:13:52,608 --> 02:13:53,901 Onların hər biri. 1217 02:13:57,321 --> 02:14:00,282 Bu, hər hansı bir Bagginsin layiq olduğundan daha çoxdur. 1218 02:14:04,703 --> 02:14:05,704 Əlvida... 1219 02:14:06,830 --> 02:14:08,624 Usta quldur. 1220 02:14:09,959 --> 02:14:12,002 Kitablarınıza qayıdın. 1221 02:14:13,170 --> 02:14:15,172 Və kreslonuz. 1222 02:14:16,924 --> 02:14:18,842 Ağaclarınızı əkin. 1223 02:14:19,510 --> 02:14:21,178 Onların böyüməsinə baxın. 1224 02:14:26,225 --> 02:14:27,977 Əgər daha çox insan... 1225 02:14:29,019 --> 02:14:30,646 Dəyərli ev... 1226 02:14:30,896 --> 02:14:32,856 Qızılın üstündə... 1227 02:14:33,857 --> 02:14:37,444 Bu dünya daha şən bir yer olardı. 1228 02:14:41,240 --> 02:14:43,534 Xeyr, yox, yox. yox. 1229 02:14:43,784 --> 02:14:46,203 Torin. Thorin, cəsarət etmə. 1230 02:14:55,588 --> 02:14:57,965 Torin. Thorin, dayan. 1231 02:14:58,215 --> 02:14:59,383 Dayan, xahiş edirəm. 1232 02:14:59,925 --> 02:15:01,093 Qartallar... 1233 02:15:01,760 --> 02:15:03,971 Qartallar... qartallar burada. 1234 02:15:04,638 --> 02:15:05,806 Thonn? 1235 02:16:06,784 --> 02:16:09,411 Mən geri dönə bilmərəm. 1236 02:16:10,454 --> 02:16:11,455 hara gedəcəksən? 1237 02:16:13,582 --> 02:16:15,084 bilmirəm. 1238 02:16:16,335 --> 02:16:17,753 Şimala gedin. 1239 02:16:21,507 --> 02:16:24,760 Onların arasında gənc mühafizəçi də var. Onunla görüşməlisən. 1240 02:16:26,929 --> 02:16:29,223 Atası Arathorn yaxşı insan idi. 1241 02:16:29,807 --> 02:16:31,183 Onun oğlu... 1242 02:16:31,850 --> 02:16:34,019 Böyük bir birinə çevrilə bilər. 1243 02:16:36,855 --> 02:16:37,856 Onun adı nədir? 1244 02:16:38,899 --> 02:16:41,276 O, vəhşi təbiətdə strider kimi tanınır. 1245 02:16:42,152 --> 02:16:43,779 Onun əsl adı... 1246 02:16:44,029 --> 02:16:46,448 Özünüz kəşf etməlisiniz. 1247 02:16:50,494 --> 02:16:51,745 Leqolas. 1248 02:16:53,414 --> 02:16:55,165 Anan səni sevirdi. 1249 02:16:57,501 --> 02:16:59,128 Hər kəsdən çox. 1250 02:17:00,087 --> 02:17:01,714 Həyatdan daha çox. 1251 02:17:37,499 --> 02:17:39,418 Onu dəfn etmək istəyirlər. 1252 02:17:44,131 --> 02:17:46,925 Bu sevgidirsə, mən bunu istəmirəm. 1253 02:17:50,304 --> 02:17:52,055 Məndən al. 1254 02:17:52,806 --> 02:17:54,391 Zəhmət olmasa. 1255 02:17:59,855 --> 02:18:02,483 Niyə bu qədər ağrıyır? 1256 02:18:03,525 --> 02:18:05,569 Çünki real idi. 1257 02:22:13,442 --> 02:22:16,653 Qandalf: Kral öldü. 1258 02:22:17,195 --> 02:22:19,906 Yaşasın padşah! 1259 02:22:20,157 --> 02:22:21,533 Hamısı: Yaşasın padşah! 1260 02:22:30,667 --> 02:22:32,836 Balin: Bu axşam böyük bir bayram olacaq. 1261 02:22:33,086 --> 02:22:36,339 mahnılar oxunacaq. Nağıllar danışılacaq. 1262 02:22:37,090 --> 02:22:39,217 Və Thorin Oakenshield... 1263 02:22:39,468 --> 02:22:41,511 Əfsanəyə keçəcək. 1264 02:22:42,846 --> 02:22:44,556 Bilirəm ki, ona belə hörmət etməlisən. 1265 02:22:44,806 --> 02:22:46,683 Amma mənim üçün o, heç vaxt belə olmayıb. 1266 02:22:47,893 --> 02:22:49,144 O... 1267 02:22:50,520 --> 02:22:51,813 Mənə... 1268 02:22:53,607 --> 02:22:54,858 O... 1269 02:23:01,990 --> 02:23:04,951 Mən sakitcə uzaqlaşacağam. Başqalarına sağollaşdığımı deyəcəksən? 1270 02:23:05,202 --> 02:23:06,995 Onlara özünüz deyə bilərsiniz. 1271 02:23:23,303 --> 02:23:26,640 Əgər hər hansı biriniz varsa çantanın sonu, uh... 1272 02:23:31,728 --> 02:23:33,021 Çay 4-də. 1273 02:23:34,648 --> 02:23:36,233 Çox var. 1274 02:23:38,860 --> 02:23:40,779 İstənilən vaxt xoş gəlmisiniz. 1275 02:23:49,538 --> 02:23:51,039 Tıqqılmağa tələsməyin. 1276 02:24:33,623 --> 02:24:35,792 Qandalf: Ah, şirənin sərhədləri. 1277 02:24:37,752 --> 02:24:39,546 Budur, mən səni tərk etməliyəm. 1278 02:24:42,215 --> 02:24:43,592 Bu ayıbdır. 1279 02:24:46,136 --> 02:24:47,804 Mən çox bəyəndim... 1280 02:24:48,054 --> 02:24:49,764 Ətrafında bir sehrbaz. 1281 02:24:51,016 --> 02:24:52,767 Deyəsən, uğurlar gətirirlər. 1282 02:24:53,852 --> 02:24:57,230 Həqiqətən güman etmirsən, hə, bütün sərgüzəştləriniz və qaçışlarınız... 1283 02:24:57,480 --> 02:24:59,649 Sadəcə bəxt tərəfindən idarə olundu? 1284 02:25:00,650 --> 02:25:03,820 Sehrli üzüklərdən yüngül istifadə edilməməlidir, bilbo. 1285 02:25:04,070 --> 02:25:05,363 Məni axmaq kimi qəbul etmə. 1286 02:25:05,614 --> 02:25:08,074 Bilirəm ki, sən onu goblin tunellərində tapmısan. 1287 02:25:08,325 --> 02:25:10,368 Mən isə gözümü səndə saxlamışam... 1288 02:25:10,619 --> 02:25:11,703 O vaxtdan. 1289 02:25:14,873 --> 02:25:16,458 Yaxşı, şükür. 1290 02:25:21,171 --> 02:25:22,797 Əlvida, Qandalf. 1291 02:25:25,717 --> 02:25:27,135 Əlvida. 1292 02:25:34,309 --> 02:25:35,560 Sən, uh... 1293 02:25:35,810 --> 02:25:39,439 Bu üzük üçün narahat olmanıza ehtiyac yoxdur. Döyüş zamanı cibimdən düşdü. 1294 02:25:39,689 --> 02:25:40,774 itirdim. 1295 02:25:41,691 --> 02:25:44,986 Siz çox gözəl insansınız, cənab Baggins. 1296 02:25:45,946 --> 02:25:46,947 Və mən çox sevirəm... 1297 02:25:47,197 --> 02:25:48,365 səndən. 1298 02:25:50,075 --> 02:25:52,410 Amma sən çox balaca adamsan... 1299 02:25:53,662 --> 02:25:56,498 Axı geniş bir dünyada. 1300 02:26:27,779 --> 02:26:30,657 Bir dəqiqə gözləyin, bu mənim anamın şöhrət qutusudur. 1301 02:26:30,907 --> 02:26:33,201 Bu da mənim yemək kreslosumdur. 1302 02:26:33,451 --> 02:26:36,454 Ah... o pufu yerə qoy! 1303 02:26:36,705 --> 02:26:38,206 Nə baş verir? 1304 02:26:38,790 --> 02:26:39,790 Worrywort: Salam... 1305 02:26:41,042 --> 02:26:42,669 Sən burada olmamalısan. 1306 02:26:42,919 --> 02:26:44,546 Nə demək istəyirsən? 1307 02:26:44,796 --> 02:26:46,381 Sənin hesabına öldüyü güman edilir. 1308 02:26:47,340 --> 02:26:48,800 Mən ölməmişəm. 1309 02:26:49,050 --> 02:26:50,885 Ehtimal olunur və ya başqa sözlə. 1310 02:26:52,012 --> 02:26:53,930 Worrywort: Bunun icazəli olduğuna əmin deyiləm. 1311 02:26:56,016 --> 02:26:58,435 Tosser: İyirmi bir! 21-də avans varmı? 1312 02:26:58,685 --> 02:27:00,437 21-də avans varmı? 1313 02:27:00,812 --> 02:27:03,565 Ha, ha! Xanım Bolgerə satılıb. 1314 02:27:03,815 --> 02:27:06,192 Yağlıların ayaqlarını geyəcəyi bir yer. 1315 02:27:08,320 --> 02:27:09,362 Bunun üçün hər hansı təklif varmı? 1316 02:27:09,612 --> 02:27:11,948 Bu şirədən hazırlanmışdır. 1317 02:27:12,198 --> 02:27:13,992 Burada cırtdan reproduksiyası yoxdur. 1318 02:27:14,242 --> 02:27:15,243 Bilbo: Dayan! 1319 02:27:15,493 --> 02:27:16,745 Dayan! 1320 02:27:16,995 --> 02:27:19,039 - Səhv oldu! - Lobeliya: Sən kimsən? 1321 02:27:19,289 --> 02:27:20,290 Mən kiməm? 1322 02:27:20,540 --> 02:27:22,000 Sən mənim kim olduğumu bilirsən... 1323 02:27:22,250 --> 02:27:24,085 Lobelia Sackville-Baggins. 1324 02:27:24,336 --> 02:27:25,712 Bu mənim evimdir. 1325 02:27:25,962 --> 02:27:28,214 Və bunlar mənim qaşıqlarımdır. çox sağ olun. 1326 02:27:28,465 --> 02:27:30,265 - Tosser: Bu ən qeyri-müntəzəmdir. - Bağışlayın. 1327 02:27:30,342 --> 02:27:31,342 Tosser: Daha çox oldu... 1328 02:27:31,426 --> 02:27:33,720 İtkin düşəndən 13 ay keçdi. 1329 02:27:33,970 --> 02:27:35,597 Əgər əslində... 1330 02:27:35,847 --> 02:27:38,892 Bilbo Baggins və mərhum... 1331 02:27:39,142 --> 02:27:40,685 Bunu sübut edə bilərsən? 1332 02:27:40,935 --> 02:27:41,935 Nə? 1333 02:27:41,978 --> 02:27:43,605 Sizin adınızla rəsmi bir şey... 1334 02:27:43,855 --> 02:27:44,939 Bunun üzərinə kifayət edərdi. 1335 02:27:45,190 --> 02:27:47,067 Yaxşı. Sağ. 1336 02:27:49,944 --> 02:27:52,238 İşçi kimi əmək müqaviləsi... 1337 02:27:54,908 --> 02:27:55,909 Nə olduğunu fərq etmə. 1338 02:27:57,869 --> 02:27:59,245 Orada. Mənim imzam. 1339 02:27:59,496 --> 02:28:01,498 Bəli, yaxşı... uh... 1340 02:28:01,748 --> 02:28:03,583 Yaxşı, deyəsən, qaydasındadır. 1341 02:28:05,210 --> 02:28:07,253 Görünür, heç bir şübhə ola bilməz. 1342 02:28:08,213 --> 02:28:10,090 Bu kimdi söz verdiyin xidmətiniz? 1343 02:28:12,133 --> 02:28:13,676 Thorin Oakenshield? 1344 02:28:19,224 --> 02:28:20,767 O, mənim dostum idi. 1345 02:30:15,715 --> 02:30:17,133 Xeyr, təşəkkür edirəm! 1346 02:30:17,383 --> 02:30:19,552 Daha çox ziyarətçi istəmirik, xeyirxahlar... 1347 02:30:19,802 --> 02:30:22,013 Ya da uzaq əlaqələr! 1348 02:30:22,263 --> 02:30:23,348 Qandalf: Bəs nə... 1349 02:30:23,598 --> 02:30:25,350 Çox köhnə dostlar? 1350 02:30:32,941 --> 02:30:33,941 Bilbo: Qandalf? 1351 02:30:34,150 --> 02:30:35,443 Qandalf: Bilbo Baggins. 1352 02:30:35,693 --> 02:30:37,654 Bilbo: Əziz Qandalfım! Ha, ha! 1353 02:30:37,904 --> 02:30:39,113 Qandalf: Sizi görmək çox xoşdur. 1354 02:30:39,364 --> 02:30:42,951 Yüz 11 yaşında. Kim inanar? 1355 02:30:47,163 --> 02:30:49,123 Bilbo: Buyurun, içəri girin! 1356 02:30:49,374 --> 02:30:51,668 Xoş gəldiniz. Xoş gəldiniz.